[gelöst] Traubuch aus 1728 Latein

[john]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Ried/Tirol
Hallo

Ich habe wieder einen Eintrag aus dem Traubuch bei dem ich den Zusammenhang nicht ganz verstehe da es hier anders "formuliert" wird als bei den anderen Hochzeiten.
Kann jemand hier weiterhelfen mit eine Übersetzung oder Erklärung ?

John

[Melanie]

Hallo John,

der Eintrag ist Latein. Ich kanns leider nicht, aber wenn Du es im Betreff erwähnst, wird Dir geholfen.

[Xtine]

Hallo John,

das Problem hier ist weniger, daß der Eintrag in Latein ist, sondern wohl mehr, daß es sehr sehr schlecht zu lesen ist.

Ich mach mal einen Anfang:

Die 23tia Novembri cum ...ientia in ferista(??)
data .......... ........... Thoma Birckner Curatis in
Kaunh(?) a me curato in Capella laurethana in mat-
rimonium collocati fuit et honestis Sebastianus Ki...
ner et Maria Jaunerin(?) filius legitimi honestus
coniugu NN et NN curatia Kaunh ...........
Pariter honesti Vivi(?) Joanne viduus(??) et Blasio(?)
Franz Kaunhen fibus(?) ... Josepho fu.... nostro
......... ....itus


P.S. ich hab mal im Titel das "Latein" vermerkt!

[john]

Danke Melanie und Christine


Ja der Betreff sollte natürlich sein, habe ich vergessen und die Qualität ist leider auch nicht die beste.


Ein Paar Sachen die Christine übersetzt hat kann ich noch ergänzen:
Kaunh=Kauns eine Ortschaft in der Nähe
Capella laurethana=die Laurentius Capelle
Thoma Birckner ist wahrscheinlich Thoma Pirchner
Jaunerin(?) könnte Zaunerin heissen



Die 23tia Novembri cum ...ientia in ferista(??)
data .......... ........... Thoma PirchnerCuratis in
Kaunsa me curato in Capella Laurentius in mat-
rimonium collocati fuit et honestis Sebastianus Ki...
ner et Maria Zaunerin filius legitimi honestus
coniugu NN et NN curatia Kaunh ...........
Pariter honesti Vivi(?) Joanne viduus(??) et Blasio(?)
Franz Kaunhen fibus(?) ... Josepho fu.... nostro
......... ....itus




Mich würde auch interessieren was NN et NN bedeutet. Das habe ich schon verschiedene malen in den Trau und Taufbücher gesehen.


vielleicht kann jemand hiermit etwas anfangen


lg
John

[Xtine]

Mich würde auch interessieren was NN et NN bedeutet. Das habe ich schon verschiedene malen in den Trau und Taufbücher gesehen.

Hallo John,

N.N. = nomen nescio (lat. Name unbekannt)

Thoma Birckner ist wahrscheinlich Thoma Pirchner

ja, Pirchner kann auch hinkommen

Jaunerin(?) könnte Zaunerin heissen

ein ungewöhlicheres Z, aber es kann sein.

[john]

Hallo Christine

N.N. = nomen nescio (lat. Name unbekannt)

Aha, das erklärt wieder vieles. Danke

lg John

[Kögler Konrad]

Die 23tia Novembris cum licentia in scriptis
data a Admodum Reverendo Domino Thoma Birckner Curato in
Kauns a me curato loci in Capella Laurethana in mat-
rimonium collocati sunt honestus Sebastianus Kif-
ner et Maria Zaunerin filii legitimi honestorum
coniugum NN et NN curatiae Kauns Praesentibus
Pariter honestis Viris Joanne Viherz? et Blasio
Franz Kaunsensibus ac Josepho Schmidt nostro
Riedensi aedituo

Am 23. Nov. wurden mit der vom sehr hochw. H. Thomas B.,
Kurat in Kauns, schriftlich gegebenen Erlaubnis von mir dem
Kaplan am Ort in der Lauretanischen Kapelle (= Lorettokapelle) in
den Stand der Ehe versetzt der ehrbare S. K. und die M. Zauner,
eheliche Kinder der ehrbaren Eltern NN und NN in der Kuratie Kauns.
In Anwesenheit der ebenfalls ehrbaren Männer... und Blasius F. aus Kauns
und Josef Schmit, unserem Mesner von Ried.

Gruß Konrad

[john]

Danke Konrad

Dann kann ich diesen Beitrag als gelöst vermerken.


schöne Grüße

John