[gelöst] Heirats- u. Kaufvertrag von 1666

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf (Oberpfalz)

Hallo liebe Familienforscher,

dieser Heirats- Kaufcontract stellt mich leserich vor riesen Probleme.
Wer kann mir den Text übersetzen.
Es handelt sich hier um einen Georg Eschenbeck und Kunigunde ....??????
Ich weiß, es ist eine Menge Text, aber.....

Vielen Dank im Voraus und LG aus Bonn

Wolfgang

[henrywilh]

Fang ich mit 1 an, ist ja nicht so viel:

Heuraths Contract.
Zwischen dem Erbahren und be-
scheidenen Jungen gesellen Geörg Eschen-
weck zu Thuendorff, als Prettigamb
an einen(?), dann der tugentsammen Khunig-
undam, Hansen Gradls Zue Neuen Zürkh-
dorff, Ehelich hinderblibenen wittib, ist
an heint zu Endt gemelten dato, ein
Christliche heyrath nachgemelter massen
abgeredt: und beschlossen worden, Nemblich:
und vor daß.

[Rand:]
thuendorff
Neuenzirckh-
dorff

[eschenbeck]

Danke, der Anfang ist gemacht !!!!!!!!

[henrywilh]

Ok, wenn sich denn keiner drängelt, mach ich weiter mit 2). Aber es gibt Lücken.

1. haben beide theil an einander die heyl.
Ehe versprochen.
2. die heuraths Güetter betreffent, verspricht
Preuttigamb seiner vertrauttisten Prautt
zu einem Rechten wahren heurathguett, an
Geldt 30 fl. und am ... Khue, welche
ihm sein Muetter gibt, daß wiederlegt
die Prautt dem Preuttigamb mit 15 f.
an geldt, am ... Khue, und Eheliche
f..ttigung, ihren standt und vermögen
gemeß.
3. die Todtfähl under Jahr und tag betrreffent,
ist bedingt worden, wann der Preuttigamb
nach dem Göttlichen willen, ohne leibs Erben
am Ersten solte versterben, hette die Prauth,
neben den von ihrigen hineingebrachten,
daß halbe heurath guett in allem Zuer-
heben macht, da sich aber der Todtfahl an
ihr der Prauth am Ersten begebte, hetten
ihre befreundte auch gewalt, ihr einge-
brachtes mit 7 1/2 fl. wieder an sich zulösen,
doch solte dem lezt lebenten theil, Pett,
Tisch und anderes wie gebräuchlich, un..kht
..bleiben.

[eschenbeck]

Nochmals vielen Dank Henry,
mühsam ernährt sich das Eichhörnchen

Wolfgang

[Kögler Konrad]

Zwei Kleinigkeiten,

2 x Rdo Khue (Rdo = Entschuldigung wi s.v.)
unten: unverruckht bleiben

Hab leider keine Zeit, sonst würde ich weitermachen.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Ich habe leider etwas vergessen: ain Rdo Khue
d.h. eine ...

Gruß Konrad

[henrywilh]

Ich habe leider etwas vergessen: ain Rdo Khue
d.h. eine ...

Gruß Konrad

Hallo Konrad,

hab mir schon gedacht, dass z.B. Du dieses Rdo. kennst.
Aber kannst du das etwas näher erklären?

[eschenbeck]

ain Rdo

ist das vielleicht eine Mengenbezeichung?

Gruß Wolfgang

[karin-oö]

Hallo!

Ich versuche Seite 3:

4. Nach Jahr und tag ist bedingt, wan der Preit-
tigamb solte am Ersten mit Todt abgehen,
und khain Erb hinder ihme verbleiben, solle
sie seine nechsten Befreunten 30 fl. hin-
auß geben, hernach in allem: und zu all-
ein Erbin, Besizerin deß Guetts, und Zah-
lerin der Schuldten vurauß? gethriben er-
eiglichs? sein, und bleiben, hingegen da
sich der Todtfahl an ihr der Prautt, am Er-
sten zuetrüege, müsse? Er ihren Befreundten
auch 30 fl. hinauß geben, und hernach
alles das Jenige, was sie haben, und ihr in
daß khünftige noch zuefallen würdte, zu-
erheben haben, wann aber under ihnen
ein Erb vorhandten werhe, mechte die El-
tern gleich yberleben oder nit, so thuet
sich beederseiths dise hinausgab von
selbsten aufheben, und bleibt die vererb-
ung ein Weeg wie obverstanden.
5. Weillen die Praudt ein Tochter Nahmens
Barbara Gradlin hat, so allererst 4 1/2
Jahr alt, ist bedingt worden, daß der Preit-
tigamb selbiges Khindt in aller Zucht und
Erbahrkheit soll erziehen, biiß es zu ihrem
Verstandt khommet, wan es sich aber ver-


Schöne Grüße
Karin

[eschenbeck]

Hallo Karin,

vielen Dank für die Seite 3!!!!!!!!!!!

LG Wolfgang

[Kögler Konrad]

Hallo, Henry!
Ich soll Rdo erklären.
Das ist eine Abkürzung der lat. Form: reverendo
Diese Form ist ein deklinierter Infinitiv (Gerundium) im Ablativ des Verbums revereri - sich scheuen, fürchten, Bedenken haben

Zu ergänzen ist im Deutschen: ich sage/schreibe das, indem ich mich scheue, Bedenken habe (dass man es mir nicht krumm nimmt).
Dieses reverendo (abgek. rdo) wird entschuldigend vor alles gesetzt, was nach Meinung
des Schreibers nicht ganz fein ist, z.B. vor Schwein, Mist, Abdecker usw.
hier: setzt er sogar vor Kuh
Es ist also ein ganz feiner Kerl, der weiß, dass es im Kuhstall nicht so riecht wie in seinem Salon
Er sagt also: außer dem Heiratsgut bekommt sie noch - bitte, entschuldigt, wenn ich das so sage - ain Khue (= 1 Kuh).

Noch eine kleine Ergänzung zu 2: eheliche Ferttigung = Ausfertigung = Aussteuer dem Stand gemäß

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Kleine Begradigung zu 3

sie seinen nechsten Befreunten 30 fl. hin-
auß geben, hernach in allem: und zu allem
ein Erbin, Besizerin deß Guetts, und Zah-
lerin der Schuldten unaußgethriben men-
niglichs sein, und bleiben, hingegen da
sich der Todtfahl an ihr der Prautt, am Er-
sten zuetrüege, müsse Er ihren Befreundten

unausgetrieben menniglichs = ohne dass sie von einem vertrieben werden könnte

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Probier ich Seite 4, damit ich auch korrigiert werden kann
vor allem bei den Ortsnamen habe ich nicht lang herumgetan

heurathen thete, soll sie die Erbschafft., Heu-
ratsguett, und außferttigung auf den
Bastl Gradlischen Güettern suchen, und Er
hiraus ihr nichts zugeben schuldig sein.

6. Sollen alle Puncten, von welchen in diesen
Heuraths Contract nicht meldung geschehen,
und zwischen beeden theillen sich ins künfftig streütt:
und Ihrung solten ereignen, nach dem Chur-
fürstlichen Löblichen Landtrecht, und der obrigkheit
bessern Verstandtnuß nach erördert und voll
zogen werden.
Heuraths Leuth auf deß Preuttigambs seitten
Geörg Schönman, und Hans von der Garj?
beede zu Thuendorf, Dann auf der
Prauth seitten Hannß Schönman zu Hagen
nohe, Hannß Hekhl zu Püchenbach

Siegelszeugen
Albrecht Schmidt zu Thuendorff und Geörg
Schmidt zu Neuen Jünkhendorff. Geschehen
die 22. ten Februarii anno 1666

Khauff
Umb ain halbs Tagwerck Gült
veldt, in Pühelshoff gehörig, pro 6 fl

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

S. 5

Khunigunda, weylandt Stephan Neubigs
Schuelmaisters zu Thurndorff seel. hinder-
lassene Wittib, verkhaufft umb ihres bes-
sern Nuzen und frommen willen, ein halbs
Tagwerch Veldt, so in Pichelshoff gehörig,
gibt järlich zum Ambt Thurndorff
ain Mezen Khorn Gildt in der Hirschen-
leithen genant, ligent, und an die Rus-
sa gassen stossent, benantlichen umb und
für Sechs Guldten Khaufschilling, sambt
einen Khopfstuckh bezahlten Leykhauff
Zum Ankhauff zu bezahlten 3 fl und
die ybrige 3 fl, auf der Wittib iedes
Begehrn, auch gar zuerlegen

Zeugen dessen
Johann Neubig Schuelmaister zu Thurn-
dorff Geschehen den 26. ten Februarii
Anno 1666

Khauffs Contract
Umb ain Güettl zu Thurndorff
sambt der Besähmung pr. 100 fl

Khunigunda, Eschenweckhin Wittib zu Thurn-
dorff verkhaufft ihren Sohn Hansen Hager

Gruß Konrad