[gelöst] Bitte um Hilfe, Geburtseintrag KB Dänemark 1870

[Wolgast]

Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand bei der Entzifferung des Textes helfen?
Bis zur 5. Zeile " Wanderup Sogn Flensburg" komme ich noch und ab dem Geburtsdatum der Dame " 9.11.1832" geht es auch wieder.

Es handelt sich um eine uneheliche Geburt, die Hinweise auf andere Seiten im KB ( im Text in Klammern gesetzt) beziehen sich auf den Tod der Ehefrau des Kindsvaters 1866 und auf 2 weitere uneheliche Kinder (* 1867 und 1869) dieses Herrn.

Mit diesen Texten komme ich auch nicht ganz klar, diese aber später...

Vielen Dank im Voraus für Eure Mühe

Gruß Frank

[UrsulaK]

Nis Schmidt, en uægt født Søn af Pigen Anna
Christine Elisabeth Heinrich, en Ægtedatter af
Aftægtsmand Hans Erich Heinrich og Hustr. Anna Chri-
stina (eller Marie) fd. Christophersen paa Haurup
Mark i Wanderup Sogn ved Flensburg. Barnet fødtes
i Aarup Kaadnerhuus hos Anna Bugslag. Som Bar-
nefader blev udlagt Arbeidsmd. Nis Nissen Christesen
Schmidt f. T. i Jægerup ( cf. døbsregister pro 1866, Nr 7;
døberegister pro 1867, pag. 41 og pro 1869 pag. 64) Moderen
havde, ifølge produc. Skudsmålbog, siden 1 Mai 1869
staaet i Tjeneste for Forpagter Tolderlund paa Aarup,
hvorfor Barnet efter dets fyldte 18. Aar vil have Hjem-
stedsret i Ensted Sogn.
Moderen født 9/11 1832 - 37 1/2 Aar, 1. Barn.
Fadd.
Enkemd. Nis N. Chr. Schmidt f. T. i Jægerup,
Ungkarl Thomas Petersen Skov fra Jordkjær - tjen. paa
??? Christine Eriksen fra Sverrig - Aarup






Nis Schmidt, ein unehelicher Sohn des Mädchens Anna
Christine Elisabeth Heinrich, eine eheliche Tochter von
Altenteiler Hans Erich Heinrich und seiner Ehefrau Anna Chri-
tina (oder Marie) geb. Christophersen auf Haurup
Mark in Wanderup Sogn bei Flensburg. Das Kind wurde geboren
in Aarupin Kaadnerhuus [im Kätnerhaus?] bei Anna Bugslag. Als Kinds-
vater wurde angegeben Arbeitsmann Nis Nissen Christesen
Schmidt f. T. in Jægerup (lt. Taufregister für 1866, Nr. 7;
Taufregister fü 1867,Seite 41 og für 1869 Seite 64). Die Mutter
hatte, laut produziertem Skudsmålbog, seit dem 1. Mai 1869
gestanden in Diensten für den Pächter Tolderlund auf Aarup,
weshalb das Kind nach dem vollendeten 18. Lebensjahr das Heimat-
recht in der Ensted Sogn haben wird.
Die Mutter geb. den 9/11 1832 - 37 1/2 Jahre, 1. Kind
Die Paten
Wittwer Nis N.Chr. Schmidt f. T. i Jægerup,
Jungherr Thomas Petersen Skov aus Jordkjær - dienen auf
??? Christine Eriksen aus Sverrig - Aarup



Wegen der Orte schau hier: http://www.slesvignavne.dk/

[Wolgast]

Hallo UrsulaK,

super, vielen Dank, das hilft mir sehr weiter.

Gruß nach Dänemark

Frank