[gelöst] Lateinischer Geburtseintrag

[CodeRed]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bredenborn

Hallo an alle,

stehe wieder vor dem Problem kein Latein zu können. Brauche daher wieder eure Hilfe.

Dominic

[Kögler Konrad]

Anno millesimo octingentesimo decimo tertio prima
Im Jahr 1813 am 1. Dezember erschienen um 8 Uhr in der Frühe
die Decembris hora octava matutina comparuerunt coram
me Parocho Bredenbornae Canton Vönden districtus Hu-
xariae Johannes Dreyer sutor triginta annorum et Jo-
hannes Hensing faber ferrarius quadraginta annorum
bei mir, dem Pfarrer von Br., Kanton Vönden, Bezirk Höxter?,
der 30jährige Schuhmacher Johann Dreyer und der 40jährige
Schmied Johann Hensing
declarantes hora septima vespertina die trigesima prima
Novembris in domo sub N. 101 mortuam esse Elisabetham
Pothast quadraginta Annorum.
und erklärten, dass um 7 Uhr abends am 31. November (gibts das?)
im Haus unter Nr. 101 die Elisabeth Pothast mit 40 Jahren gestorben sei.
Quo comperto una cum duobus testibus in ejusdem
domum me contuli cumque eam vere mortuam
invenissem hoc documentum confeci et clara voce prae-
lectum una cum duobus testibus subscripsi
Auf diese Nachricht hin begab ich mich zusammen mit den beiden
Zeugen in deren Haus und, als ich befunden hatte, dass sie
wirklich tot ist, verfasste ich dieses Dokument und unterschrieb es
zusammen mit den beiden Zeugen, nachdem ich es laut vorgelesen hatte.

Gruß Konrad

[CodeRed]

Vielen Dank Konrad,


Dominic