Ein paar Wörter im Sterbeeintrag

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • SSydow
    Erfahrener Benutzer
    • 13.04.2009
    • 422
    #1

    [gelöst] Ein paar Wörter im Sterbeeintrag

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Passek, Mähren


    Hallo ihr Mitforscher,

    ich benötige wieder eure Hilfe. Ein paar Worte kann ich leider nicht ganz entziffern. Ich hoffe ihr könnt mir helfen.
    Was ich bis jetzt lese:
    "Am 14tn dito, ist Roßina Zudnerin von der Carle, welche zu Kindesnöthen gestorben, und sambt ? Kindt nach? ? tauft bestattet worden, ihres Alters ist gewe?(gewesen?) 39 Jahr"

    Viele Grüße
    Steffen
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von SSydow; 05.09.2011, 18:23.
    Stichworte: -
  • Friederike
    Erfahrener Benutzer
    • 04.01.2010
    • 7902
    #2
    Hallo Steffen,

    Den 14ten dito Ist Rosina zudnerin Von der Carle, welche
    Zu Kindesnöthen gestorben, und sambt dem Kinde
    nach erlangter Heyl. Tauff bestattet worden, Ihres Al-
    ters ist gewesen - - - - - - 39 Jahr
    Viele Grüße
    Friederike
    ______________________________________________
    Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
    Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
    __________________________________________________ ____

    Kommentar

    • SSydow
      Erfahrener Benutzer
      • 13.04.2009
      • 422
      #3
      Danke Friederike für deine Übersetzung

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X