[ungelöst] Lesehilfe

[Blacky60]

[Hallo zusammen
Erbitte Eure Hilfe bei dem angehängten Heiratseintrag.
Ort: Dellmensingen bei Ulm
Jahr: 1693

Der Bräutigam hatte bereits 1682 geheiratet,diesen Eintrag hab ich noch mal
angehängt ,vielleicht ist er jetzt besser zu lesen.Hier fehlt noch die Ortsangabe des Bräutigams und die 3.te Zeile.Im voraus vielen Dank für eure Hilfe.
Gruß Blacky60

[Melanie]

Hallo,

leider weiß ich nicht genau, was Du nicht lesen kannst. Bitte schreibe doch genau auf: Bild 1, Zeile 2, .... Die Bilder (vor allem 2 und 3) sind auch sehr schlecht, bis gar nicht zu lesen. Woher hast Du sie denn? Der Hintergrund ist so "blendend".

[Blacky60]

Heiratseintrag

Hallo Melanie
Es ist eine Kopie eines Heiratseintrages .vermutlich mache ich beim einscannen schon einen Fehler.Habe den Kontrast verändert.Jetzt habe ich Bild 1 nochmal ein gescannt.(in schwarz weiß und nur 150dpi ohne Bildbearbeitung.)
Wenn es möglich ist hätte ich gern den ganzen Eintrag wie er geschrieben wurde in alter Schrift .Für deine Hilfe wär ich sehr dankbar auch in Bezug für Tipps zum Verbessern der Kopien,damit sie besser lesbar sind.
Gruß Blacky

[Blacky60]

Heiratseinträge

Hallo zusammen

Habe die 2 Heiratseinträge noch mal in jeweils 2 Varianten eingescannt. Bin aber ziemlich verunsichert zwecks Lesbarkeit.Bitte gebt mir Tipps,falls dies nicht möglich ist,habe diesbezüglich noch wenig Erfahrung.
Gruß Blacky60

[Melanie]

Das letzte Bild ist einigermaßen gut lesbar. In welcher Form liegt Dir der Heiratseintrag denn vor?

Ich kann nicht viel herauslesen. Nur: 18. März der Bräutigam Dio??? Knilli (?) die Jungfrau Catharina ??aul (evtl. Gupaul, Gebpaul?) aus ???
dann wahrscheinlich der Pfarrer, der die beiden getraut hat. Irgendwann (am 5.?) im April 1693.
Das ist aber mehr hineininterpretiert, weil ich so gut wie kein Latein kann. Stell es doch nochmal frisch ein (letztes Bild in letzter Antwort) dann wir Dir bestimmt geholfen.

[j.steffen]

Hallo,
ich lese folgendes:
D 18 Martij sponsalia celebravit Dionisius Knilli?
Cum virgine Catharina …paul? ex Rhetia?
Zerzna…? Testibus Michaele K…? Jo…. S…?
In facie ecclesiae 5to Aprilis 1693

[Blacky60]

Heiratseintrag

Halla

Danke an die hilfreichen Geister.

Hallo j.Steffen

Das ist ja super. Nach meinen Recherchen heißt die Catharina mit Nachnamen Capaul.Hast Du für mich auch eine Übersetzung ?

Der Heiratseintrag 1682 bereitet mir noch Kopfzerbrechen.Kannst Du mir dort auch eventuell helfen, vorallem die Ortsangabe des Bräutigams wäre
wichtig !!!! (1.Zeile : letztes Wort. 2.Zeile : erstes Wort)
Bisher bekannt:
Den 20.Aprilis celebranet Sponsalium Dyonisy Knilling auß ...?
...? Vid Ursula Birkhin von Dellmensingen ... ?
... ? ....... 1682


Im voraus Vielen Dank für die Bemühungen

Gruß Blacky 60