[gelöst] Brauche Lese-u. Übersetzungshilfe Latein, Sterbeeintrag 1754

[Wiegert]

Halo in die Runde,

ich habe hier einen Sterbeintrag von einem Vorfahren von mir (Andreas Wiegert), der wohl am 30.03.1754 gestorben ist, wenn ich das soweit richtig deute. Beim dem Rest brauche ich Lese- und Übersetzungshilfe.

Ich danke euch im Voraus.

Viele Grüße sendet euch Stephan

[Kögler Konrad]

Anno Domini Millesimo septingentesimo quinquagesimo quarto die trigesima Martii
Im Jahr des Herrn 1754 am 30. März
mortuus est Andreas Wigert viduus Ursulae (
starb A. Wiegert, Witwer der Ursula (streng mich jetzt nicht an mit dem Lesen)
Sacramentis Eucharistiae Poenitentiae et extremae unctionis rite munitus
mit den Sakramenten der Eucharistie, der Buße und der letzten Ölung gehörig gestärkt.
et die sequenti per me infradictum Parochum in Wald (weißt du selber) sepultus est in caemeterio Ecclesiae eiusdem loci: und er wurde am folgenden Tag durch mich den unten genannten Pfarrer in W. im Friedhof der Kirche ebendieses Ortes beerdigt.
Praesentibus Andrea Wigert filio et Marco Wigert fratre defuncti, qui mecum subscripserunt
In Anwesenheit von A.W. Sohn und Markus Wigert, Bruder des Verstorbenen, die mit mir
unterschrieben.

Gruß Konrad

[Wiegert]

Hallo Konrad,

herzlichen Dank für Deine Hilfe. Wie immer toll!

Viele Grüße sendet Dir Stephan