[gelöst] Hilfe bei Ort in Ostpreußen + Text

[murdock]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo das Dokument stammt von 1948

ich kann diesen Ort in Ostpreußen bzw Preußen nicht entziffern bzw. nicht über google finden (..?.. - Suchanowka?).

http://www.funpic.de/photos/8/8/1/7/4/547188_f284b9a14d_e.jpg

und dieser text bereitet mir teils auch probleme

http://www.funpic.de/photos/9/8/1/7/4/547189_488dab64a5_e.jpg

ich kann dort lesen: ist bekannt und von dem ..?.. in eigener ..?.. unterichtet.

danke für die hilfe

[Friederike]

Hallo Murdock,

zu Bild 2:

Die Anzeigende ist bekannt und von dem Sterbefall aus
eigener Wissenschaft unterrichtet.

[AlAvo]

AW: Hilfe bei Ort in Ostpreußen + Text

Hallo murdock,

Vielleicht kannst Du ja das gesamte Dokument hier einstellen? Dies würde evtl. eine exakte Feststellung des gesuchten Ortes erleichtern?

Mir fällt nur ein Suchanowka ein. Der deutsche Name war Schwanenbeck im Kreis Saatzig in Pommern.


Viele Grüße
AlAvo

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo das Dokument stammt von 1948

ich kann diesen Ort in Ostpreußen bzw Preußen nicht entziffern bzw. nicht über google finden (..?.. - Suchanowka?).

http://www.funpic.de/photos/8/8/1/7/4/547188_f284b9a14d_e.jpg

und dieser text bereitet mir teils auch probleme

http://www.funpic.de/photos/9/8/1/7/4/547189_488dab64a5_e.jpg

ich kann dort lesen: ist bekannt und von dem ..?.. in eigener ..?.. unterichtet.

danke für die hilfe

Hallo,

irgendetwas kommt mir doch etwas komisch vor!
Es gab 1948 kein Ostpreussen mehr.
Der suedliche Teil war unter polnischer Verwaltung und der noerdliche Teil wurde russisch.
Im suedlichen Teil war die deutsche Sprache verboten geschweige zu schreiben in solchen Papieren.
Deshalb kann ich nicht glauben, dass das Papier aus 1948 stammt.

Gruss Bernhard

[murdock]

Hallo murdock,

Vielleicht kannst Du ja das gesamte Dokument hier einstellen? Dies würde evtl. eine exakte Feststellung des gesuchten Ortes erleichtern?

Mir fällt nur ein Suchanowka ein. Der deutsche Name war Schwanenbeck im Kreis Saatzig in Pommern.


Viele Grüße
AlAvo

diesen ort hatte ich auch schon im verdacht aber was heisst das davor? das dokument wurde in deutschland ausgestellt. und der ort ?suchanowko ist der geburtsort bzw sterbeort eines vorfahren. und laut meiner recherche kann der ort nur im heutigen polen liegen.

[murdock]

Hallo,

irgendetwas kommt mir doch etwas komisch vor!
Es gab 1948 kein Ostpreussen mehr.
Der suedliche Teil war unter polnischer Verwaltung und der noerdliche Teil wurde russisch.
Im suedlichen Teil war die deutsche Sprache verboten geschweige zu schreiben in solchen Papieren.
Deshalb kann ich nicht glauben, dass das Papier aus 1948 stammt.

Gruss Bernhard

hi das dokument wurde 48 in deutschland ausgestellt. im dokument sind geburtsorte meiner vorfahren aufgeschrieben die in ostpreußen bzw pommern zu hause waren

[AlAvo]

AW: Hilfe bei Ort in Ostpreußen + Text

diesen ort hatte ich auch schon im verdacht aber was heisst das davor? das dokument wurde in deutschland ausgestellt. und der ort ?suchanowko ist der geburtsort bzw sterbeort eines vorfahren. und laut meiner recherche kann der ort nur im heutigen polen liegen.

Hallo murdock,

vielen Dank für Deine Rückmeldung.

Da meine Sütterlin-Kenntnisse nicht ausreichend für den ersten möglichen Ortsnamen sind, habe ich mich auf den Ort Suchanowko konzentriert.

Sicher wird der andere mögliche Ortsname hier noch transkribiert.
Dann kann ich Dir evtl. weiter helfen.


Viele Grüße
AlAvo

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Felsenut - Suchanowka
Allerdings ist das n im ersten Wort "andersrum" geschrieben. Ohne mehr Vergleichstext drumrum also schwer zu sagen.

[murdock]

Hallo,

ich lese:

Felsenut - Suchanowka
Allerdings ist das n im ersten Wort "andersrum" geschrieben. Ohne mehr Vergleichstext drumrum also schwer zu sagen.

danke. aber das erigibt irgendwie keinen ort der in meiner vorstellung liegt. "suchanowko" schon eher.

[Xtine]

Tja, nicht jeder Ortsname muß Deinen Vorstellungen entsprechen.
Du solltest vorallem beachten, daß der Ortsname auf Deinem Dokument evtl. nur nach Gehör aufgeschrieben ist, er muß daher nicht buchstäblich dem realen Ort entsprechen!

[murdock]

Tja, nicht jeder Ortsname muß Deinen Vorstellungen entsprechen.
Du solltest vorallem beachten, daß der Ortsname auf Deinem Dokument evtl. nur nach Gehör aufgeschrieben ist, er muß daher nicht buchstäblich dem realen Ort entsprechen!

nee ich meinte nicht der herkunft entsprechend ;-) also suchanowka war ja ein gefängnis in russland aber das ist unmöglich. also denke ich ist dieser ort suchanowko im ehemaligen pommern. wie gesagt das wort davor könnte noch mehr aufschluss geben.

[Bernhardo]

nee ich meinte nicht der herkunft entsprechend ;-) also suchanowka war ja ein gefängnis in russland aber das ist unmöglich. also denke ich ist dieser ort suchanowko im ehemaligen pommern. wie gesagt das wort davor könnte noch mehr aufschluss geben.

Hallo,

es gibt im heutigen Polen den Ort: Suchanowko

bis 1945 hiess der Ort: SCHWANENBECK

Am 31.03.2009 waren 295 Einwohner gemeldet.

Hier ein paar Einwohnerzahlen:

1859 – 700
1865 – 733
1925 – 598
2006 – 294
2007 - 296
2008 - 297

Gruss Bernhard

[Friederike]

Zum Stichwort " Suchanowka " hab ich noch einen Fluss
gefunden, schau hier: http://books.google.de/books?id=LDI-...anowka&f=false

Und eine Ortsschaft Suchanowka fand ich hier, allerdings nur als
Snippet-Ansicht: http://books.google.de/books?id=Dl81...ed=0CEcQ6AEwBg

[murdock]

Hallo,

es gibt im heutigen Polen den Ort: Suchanowko

bis 1945 hiess der Ort: SCHWANENBECK

Am 31.03.2009 waren 295 Einwohner gemeldet.

Hier ein paar Einwohnerzahlen:

1859 – 700
1865 – 733
1925 – 598
2006 – 294
2007 - 296
2008 - 297

Gruss Bernhard

danke bernhard

also laut dokument seiner frau die 1948 gestorben ist wurde der ort des ehemanns als suchanowko (siehe bild) beschrieben.warum hat man nicht schwanenbeck hingeschrieben? da die person doch schon zwischen 1930 und 1940 gestorben ist?
also wenn das dieser ort ist was ich vermute dann ist da ein vorfahre gestorben / begraben. weiss jemand wie man an infos kommt?

[Bernhardo]

danke bernhard

also laut dokument seiner frau die 1948 gestorben ist wurde der ort des ehemanns als suchanowko (siehe bild) beschrieben.warum hat man nicht schwanenbeck hingeschrieben? da die person doch schon zwischen 1930 und 1940 gestorben ist?
also wenn das dieser ort ist was ich vermute dann ist da ein vorfahre gestorben / begraben. weiss jemand wie man an infos kommt?

Hallo,

befinde mich gerade im Urlaub/Archivreise in Allenstein.
Wenn ich wieder in Deutschland bin, hab ich mehr moeglichkeiten Dir zu helfen.
Ab dem 12.09. bin ich wieder zuhause.

Gruss Bernhard