[gelöst] Latein Frage (Matrikel)

[OPeZa]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel Wittenberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

kann jemand den nachfolgenden Lateintext korrekt übersetzen?

Pastor ecclesiae Nosodochialis in suburbia Dresdensi

Vielen Dank
Olaf

[animei]

Ein Pastor Nosodochialis ist ein Hospitalpfarrer.

[Kögler Konrad]

Pastor ecclesiae Nosodochialis in suburbia Dresdensi

Pfarrer/Pastor der Spitalkirche im Vorortsbereich von Dresden

Gruß Konrad

[OPeZa]

Pastor ecclesiae Nosodochialis in suburbia Dresdensi

Pfarrer/Pastor der Spitalkirche im Vorortsbereich von Dresden

Gruß Konrad

Viellen dank Konrad! Was du so alles kannst, Respekt.

Kannst du auch das übersetzen?:

examen pro praxi et notariatu, notarius publicus

Danke auch an "animei"

[Kögler Konrad]

Heißt das wirklich so?
Wenn ja, es ist ein etwas komisches spätes Latein.

wörtlich: Prüfung für die Verwendung und die Gerichtsschreiberei, Notariat
wohl: Prüfung für die Verwendung als Gerichtsschreiber

notarius publicus: öffentlicher Gerichtsschreiber, Notar

Gruß Konrad

[OPeZa]

Auch hierfür: Danke

Das steht so im ""Album Academiae Vitebergensis", Jüngere Reihe / 1952 Halle; Bd. 2 (1660-1710)