[ungelöst] Lesehilfe erbeten

[Bjoern76]

Hallo zusammen,

ich bräuchte ab folgender Stelle einmal Hilfe

"...mit der Jungfer Christina Peischer aus ??? in ???..."

und dann noch hier

"...und Magdalena, geborene ??? in ???"

Vielen Dank und viele Grüße

Björn

[Friederike]

Hallo Björn,

Du würdest es uns Helfern etwas erleichtern,
wenn Du uns mitteilst, woher der KB-Eintrag
stammt.

[Bjoern76]

Hallo Friederike,

der Kirchenbuchauszug stammt aus Flensburg.

Entziffern konnte ich, dass der Bräutigam, Joachim Peter Christian Rathke(n) aus Wattmannshagen in Mecklenburg-Schwerin kommt.

Viele Grüße

Björn

[Friederike]

Hallo Björn,

Magdalena geborene B... in Nynburg

Vielleicht schaut ja noch jemand drauf und kann es besser
lesen als ich.

[Gaby]

Hallo Björn,

nur ein Versuch, einiges geraten.

28. October 1801
der Maurermann? Jochim Peter Christian Rathke(n)
aus Wattmannshagen in Mecklenburg-Schwerin-
schen, des Zimmermanns Carl Rathken und Agne-
sen, geborene Runfeld? ....... ehel(icher) Sohn mit der
Jungfer Christine Peischer aus Breslau?, in
........ des Serganten Christian Peischer und
Magdalena, geborene Bust? in Nynburg ehel(iche) Tochter

[Friederike]

Hallo Gaby,

die Bräutigamsmutter lese ich ein wenig anders:
Agne-ta geborene Reinhold
Was meinst Du dazu?

Ich grüble schon die ganze Zeit, woher wohl die Brauteltern kommen.
Kann es möglich sein, dass es heisst ..... in Fühnen?
Der Heiratseintrag kommt ja aus Flensburg - da liegt es nahe, wenn
die Familie aus Dänemark kam.
Hier ist der Link zur Insel Fünen:

http://de.wikipedia.org/wiki/F%C3%BCnen

Darin ist unter dem Punkt Geschichte von einem Ort Nyborg die Rede

[Gaby]

Hallo Friederike,

ja, du hast recht, jetzt wo du er sagst, lese ich auch Agneta Reinhold.

Nyborg und Fühnen hört sich gut an; dann heißt es nicht Breslau sondern könnte Årslev in Fühnen heißen.

http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%85rslev_Sogn_(Faaborg-Midtfyn_Kommune)