[ungelöst] Postkarten an Fani Pusch

[Devo]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarten
Jahr, aus dem der Text stammt: vor 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland?

Hallo,

kann mir jemand bitte bei der kompletten Entzifferung der, unter den Links zu erreichenden Postkarten helfen?

1)

http://imageshack.us/photo/my-images/7/postkarte.jpg/

2)

http://imageshack.us/photo/my-images/88/postkarte1m.jpg/

Vielen Dank im Voraus!!
Gruß, Devo

[Xtine]

Hallo Devo,

ich lese:

1.

23.12.40
Liebe Schwester!
Die herzlichsten Glückwünsche
zu die Heiratung und zum
Nejen(?) Jahr senden wir
Dir, Gust u. F(?T)roldi Pusch
Hofendlich wird Hein(?????) da sein
u. das auch Kirsche(?????) sein wird
die besten Grüße von uns
schreib wo du Wohnung dust



Der Sinn in der 2. Hälfte erschließt sich mir noch nicht ganz

[Xtine]

2.

Liebe Schwester!

Frohe Weihnacht u Glück-
liches Nei Jahr wünschet
dir Schwegerin ........... schreibe uns
von Pry............ .... wie es geht grüse
sie von uns Gust u Troldi
Pusch in N Schleuz(???) ...... .....berg

[Gaby]

Hallo Devo,

hab noch ein bischen dran rumgepuzzelt.

beim 1. Bild

An Fräulein
Fani Pusch
in Moskelle
Post Oskau
über Deitschliebau (Deutsch Liebau)
Sudeten Land

23.12.40 Liebe Schwester!
Die herzlichsten Glückwünsche
zu die Feiertag und zum
Nejen (Neuen) Jahr senden wir
dir Gust u. Poldi Pusch
Hofendlich wird Hein da sein
u. das auch Kirsche (Kirche?) sein wird
die beste Grüße von uns
schreib wo du Wohnung dust

Bild 2

Wol..g
Freilein (Fräulein)
Fani Pusch
in Waldheim
Post Oskau Mähren
Tschecho Slowakei

Frohe Weihnacht u. Glück-
liches Nei Jahr (Neujahr) wünschet
dir Schwegerin u. ....he schreibe uns
von Střy..echt?? wie es geht grüst
sie von uns Gust u Poldi
Pusch in N(ieder)Schleinz Post Gaisberg


siehe

http://de.wikipedia.org/wiki/Oskava

[Devo]

Hallo,
vielen Dank erst einmal an euch beide für die schnelle Hilfe. Kann vielleicht noch jemand die Unklarheiten bei der Übersetzung der zweiten Postkarte beseitigen? Außerdem frage ich mich ob Nr2 von 1918 oder von 1933 ist?!

Gust(av) ist kein unbekannter, ich hatte bereits vor einiger Zeit eine Postkarte von ihm gepostet. Leider ist das Adressfeld beschädigt und der Empfänger ist kaum zu entziffern.

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=18055

Könnte der Empfänger der Feldpostkarte dem hier in Nr1 genannten Poldi entsprechen?