[gelöst] Russische Kirchenbucheinträge

[AlAvo]

Hallo zusammen,

ich bitte um Mithilfe bei der Übersetzung der nachfolgenden russischen Kirchenbucheinträge (gelb markiert).

http://www.bilder-hochladen.net/files/5yka-u9-4a08-jpg.html

Im Voraus, vielen herzlichen Dank für die Bemühungen!


Viele Grüße
AlAvo

[DeutschLehrer]

Viel kann ich nicht lesen:

linke Hälfte :
-------------------------------------------------
Name und Familienname
der aufgezählten Personen
männlichen oder weiblichen Geschlechts

............. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

............... Karl Kaku??
............... seine Frau: Christina
Prokul ---- Tochter: Maria
............... ihre Schwester Lisa ?
............... Bruder: Otto
............... Schwester: Anna
--------------------------------------------------

Gruß DL

[AlAvo]

AW: Russiche Kirchenbucheinträge

Hallo DeutschLehrer,

vielen Dank für Deine bisherigen Bemühungen.

Könnte Karl Kaku?? > Karl Kahkup(s) lauten?


Viele Grüße
AlAvo

[DeutschLehrer]

Könnte Karl Kaku?? > Karl Kahkup(s) lauten?

Ja, das Dehnungs-H schreibt man ja nicht und p = п kommt hin, der letzte Buchstabe, mein Tipp war ein Weichheitszeichen, aber das russische s = c kann bei der Handschrift auch möglich sein.

Gruß DL

[AlAvo]

Ja, das Dehnungs-H schreibt man ja nicht und p = п kommt hin, der letzte Buchstabe, mein Tipp war ein Weichheitszeichen, aber das russische s = c kann bei der Handschrift auch möglich sein.

Gruß DL

Hallo DeutschLehrer,

vielen Dank für Deine abermalige und schnelle Hilfe.

Karl Kahkup(s) wäre nämlich der gesuchte Protagonist und würde bisherige Annahmen stützen.


Viele Grüße
AlAvo

[Amoena]

1. Spalte: Pr?kul (der 3. Buchstabe ist ein altrussischer Buchstabe, evtl. ein „e“)

2. Spalte:
Name und Familienname der aufgezählten Personen männlichen oder weiblichen Geschlechts


Die Zurückgetretenen (im Sinne von abgegangen, zurückgezogen). (Otstupiwschije – dieses Wort wird gebraucht, wenn Soldaten an der Front sich zurückziehen).
Karl Kakup (der letzte Buchstabe ist ein Zeichen, das den vorhergehenden hart aussprechen lässt)
seine Frau: Christina
Tochter: Maria
seine Schwester: Lise
Bruder: Otto
Schwester: Anna
Abgegangen gesamt: 14

3. Spalte:
Alter der Personen, die in der Liste 1859 aufgeführt sind
Juli? Revision geboren siehe geboren (es ergibt keinen vollständigen Zusammenhang)

4: Spalte:
Wann

[AlAvo]

AW: Russiche Kirchenbucheinträge

Hallo Amoena,

vielen herzlichen Dank für Deine Bemühungen und die tolle Übersetzung!!

Du hast mir damit wirklich sehr geholfen!

Ebenso, nochmals vielen Dank an DeutschLehrer!


Viele Grüße
AlAvo