[gelöst] Buchwidmung von 1907

[Garfield]

Quelle bzw. Art des Textes: Widmung in Buch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?

Hallo

Ich benötige mal wieder etwas Hilfe. Ich besitze ein wunderschönes Buch mit biblischen Gedichten/Texten, habe aber nie rausgefunden, wem es gehörte. Auch meine Grossmuter, die es mir gegeben hat, weiss es nicht .

Hier der Link zum Bild

Was ich lesen kann:
----------
Widmung
Unserem lieben Urgrosskind
Auguste zur ... Erin-
nerung gewidmet von
Ihren Urgrosseltern
... & Milly
Weihnachten 1907
-----------

Am wichtigsten wäre natürlich sein Name. Ich lese da "Abusie", weiss aber nicht mal, ob das ein Name ist. Französisch wäre schon möglich, das ist von hier aus nicht so weit und ich habe einige Zweige (allerdings erst weit nach 1907) in der französischsprachigen Schweiz.

Vielen Dank im Voraus.

[henrywilh]

Widmung
Unserer lieben Schwester
Auguste zur steten Erin-
nerung gewidmet von
Ihren Schwestern
Musie & Milli
Weihnachten 1907

Weiß gar nicht, wie du auf Urgroßeltern kommst.

[Friederike]

Hallo Garfield,

ich lese da:

Unserer lieben Schwester
Auguste zur steten Erin-
nerung gewidmet von
Ihren Schwestern
Marie + Milly
Weihnachten 1907

[Markole]

Hallo Garfield,

ich lese:

Unserer lieben Schwester
Auguste zur steten Erin-
nerung gewidmet von
Ihren Schwestern
??? & ???
Weihnachten 1907

Viele Grüße

Marko

PS: Auf den ersten Blick habe ich auch Abusie gelesen. Bin mir aber bei beiden Namen nicht sicher....


PPS: Friederike und henry waren schneller ...

[henrywilh]

Natürlich! Marie! Super, Friederike!

[Markole]

Friederike, ich ziehe den Hut ... Marie

LG Marko

[Garfield]

Die Italiener schreiben definitiv leserlicher . Auf "Marie" und "Schwester" wäre ich jetzt nie gekommen... aber ich habe noch nicht so viel Übung im Entziffern.

Vielen herzlichen Dank! Mal sehen ob ich die Namenskombination als Schwestern so finde.

Noch eine Frage: lässt sich anhand der Schrift erkennen, ob es Deutschland (vermutlich entweder Thüringen oder Berlin) oder Schweiz sein könnte?

[henrywilh]

Der Text wurde doch auf jeden Fall im deutschen Sprachraum geschrieben - das geht nicht nur aus der verwendeten Sprache hervor, sondern auch aus der ("deutschen") Kurrentschrift. Wenn also von der Schweiz die Rede ist, könnte es sich nur um die deutschsprachige Schweiz, nicht um die französische handeln (es sei denn, ein Deutschsprachiger hätte dort gelebt, aber an seiner deutschen Sprache und Schrift festgehalten.)

[Garfield]

Ich kenn mich zwar mit französischen und welschschweizer Handschriften nicht so aus, aber sowohl frühere wie heutige italienische Schrift unterscheidet sich stark von der in Deutschland und der Schweiz. Ich glaube, bin aber eben nicht sicher, dass die Franzosen auch ein wenig anders schreiben. Was ich aber eben nicht weiss ist, ob sich die Schweiz von Deutschland unterscheidet. Ich meine mal gelesen zu haben, dass es Sütterlin in der Schweiz nicht gab, aber sonst...


Möglich bei mir wäre um 1907 sowohl Deutschland wie Schweiz, aber das wären eben andere Zweige. Deshalb frage ich . Da keine Nachnamen stehen, kann ich es sonst nicht weiter eingrenzen.

[henrywilh]

Wir haben hier nicht Sütterlin, sondern die Schrift davor: Kurrent.
Aber egal. Auch diese gab es nicht in den romanischsprachigen Teilen Europas. Dort schrieb man humanistische Kursive (einfach gesagt: lateinische Schrift). Somit: In der deutschsprachigen Schweiz schrieb man wie in Deutschland, in der Restschweiz anders.

[Garfield]

Ah, dann kann man das tatsächlich nicht unterscheiden. Danke fürs aufklären, jetzt hab ich auch noch ein paar Fachbegriffe gelernt .

Dass es hier nicht Sütterlin ist, hab ich mir schon gedacht, denn das müsste nach meinem Empfinden noch viel unleserlicher sein.