[gelöst] Lesehilfe

[penni]

Hallo an alle,
es wäre schön, wenn ihr mir bei der Übersetzung helfen könntet.
Das ist eine Heiratsurkunde der Schwester meines Großvaters.

Liebe Grüße,
Penni.

[Xtine]

Hallo Penni,

so schön geschrieben und Du kannst garnix lesen???? Nicht mal den Namen???


Nr. 44

Aufgebotsverzeichnis Nr. 42

Dortmund am zweiundzwanzigsten
März tausend neunhundert dreißig

Vor dem ...
1. der Schlosser Gustav Weichert
der Persönlichkeit nach bekannt,
geboren am einundzwanzigsten Januar
des Jahres tausend acht hundert siebenundsiebzig
zu Krzywosonowo, Kreis Pleschen
Geburtsregisterr Nr. 23 des Standesamts in Sobotka
jetzt Polen
wohnhaft in Dortmund, Am roten
Haus 23
2. die berufslose Karoline Friederike Mün-
ter geborene Reimler
der Persönlichkeit nach bekannt,
geboren am zwanzigsten Juni
des Jahres tausend acht hunderts sechsundachtzig
zu Hille, Kreis Minden
Geburtsregister Nr. 88 des Standesamts in Hille
wohnhaft in Dortmund, Am roten
Haus 23

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Bergmann Heinrich Reimler
der Persönlichkeit nach bekannt,
39 Jahre alt, wohnhaft in Dortmund, Wisch-
lingerweg 255
4. der Schlosser Julius Weichert
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen zu 3
anerkannt,
56 Jahre alt, wohnhaft in Dortmund, Gro-
naustraße 64
..
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Gustav Weichert - Karoline -
Friederike Weichert geborene Reim-
ler - Heinrich Reimler
Julius Weichert
Der Standesbeamte
In Vertretung
Pardon

Die Randbemerkung sollte zu lesen sein.

[Baptist]

Hallo Penni. ich lese:
Dortmund 22.März 1930
1. der Schlosser Gustav Weichert, geb 21. Januar 1877 zu Krzywosondowo, Kreis Pleschen, Register 23 Standesamt Sobotka, jetzt Polen.
wohnhaft in Dortmund am roten Haus 23.
2. die berufslose Karolina, Friederika Munster, geb. Reimler
geb. 20. Juni 1886 zu Hille Kreis Minden, Register 88 Standesamt Hille.
wohnhaft Dortmund, am roten Haus 23
3. Zeugen: der Bergmann Heinrich Reimler 39 Jahre, Dortmund, Wischlingerweg 255.
4. der Schlosser Julius Weichert zu 3 anerkannt, 56 Jahre , Dortmund, Gronaustrasse 64

[Friederike]

Hallo Penni,

Dortmund am zweiundzwanzigsten
März tausend neunhundert dreißig
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke
der Eheschließung:
1. der Schlosser Gustav Weichert
der Persönlichkeit nach
bekannt
geboren am einundzwanzigsten Januar
des Jahres tausend achthundert siebenundsiebzig
zu Krzywosondowo, Kreis Pleschen
Geburtsregister Nr. 23 des Standesamts in Sobotka
jetzt Polen
wohnhaft in Dortmund, Am roten
Haus 23
2. die berufslose Karoline Friederike Mün-
ter geborene Reimler
der Persönlichkeit nach
bekannt
geboren am zwanzigsten Juni
des Jahres tausend achthundert sechsundachtzig
zu Hille Kreis Minden
Geburtsregister Nr. 88 des Standesamts in Hille
wohnhaft in Dortmund, Am roten
Haus 23

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Bergmann Heinrich Reimler
der Persönlichkeit nach
bekannt
39 Jahre alt, wohnhaft in Dortmund, Wisch-
lingerweg 255
4. der Schlosser Julius Weicher
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen zu 3.
anerkannt
56 Jahre alt, wohnhaft in Dortmund, Gro-
naustraße 64

Der Standesbeamte richtete....

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Gustav Weichert - Karoline -
Friederike Weichert geborene Reim
ler - Heinrich Reimler
Julius Weichert
Der Standesbeamte
In Vertretung
Gardon

[penni]

Danke an alle, ihr habt mir sehr weiter geholfen.

LG Penni.