[gelöst] Sterbeeintrag in Latein

[sduwid]

Liebe Mitforscher, ich brauche Hilfe beim Sterbeeintrag von Thomas Wycik da ich leider gar kein Latein kann. Im zweiten Anhang ist das der Vermerk über die Todesursache neben der Altersangabe 58 Jahre.
Herzlichen Dank für Eure Hilfe

[Heiku]

hallo sduwid,
im zweiten Anhang würde ich lesen: "verberibus violatus obiit" - "er ist - verletzt durch Schläge - gestorben."
schönen abend
heinz

[sduwid]

Wow, das klingt ja (nicht wirklich gut) aber interessant! Vielen Dank schon einmal dafür. Hoffentlich kann mir noch jemand beim Rest helfen

hallo sduwid,
im zweiten Anhang würde ich lesen: "verberibus violatus obiit" - "er ist - verletzt durch Schläge - gestorben."
schönen abend
heinz

[henrywilh]

Im ersten Anhang steht eine formelhafte Eintragung, die bei allen Beerdigten ziemlich gleich ist. Ein paar Stellen fehlen mir, aber du wirst sehen, dass sie keine weitere Erkenntnis bringen. Also eine freie Übersetzung, die die echten Lateinprofis überarbeiten können:

Thomas Wycik, im Alter von 58, gab Gott seine Seele zurück und sein Körper wurde - mit den üblichen ... der Kirche versorgt - hier begraben.

[sduwid]

ganz herzlichen Dank für die Hilfe!!!!!!!!!!!

Im ersten Anhang steht eine formelhafte Eintragung, die bei allen Beerdigten ziemlich gleich ist. Ein paar Stellen fehlen mir, aber du wirst sehen, dass sie keine weitere Erkenntnis bringen. Also eine freie Übersetzung, die die echten Lateinprofis überarbeiten können:

Thomas Wycik, im Alter von 58, gab Gott seine Seele zurück und sein Körper wurde - mit den üblichen ... der Kirche versorgt - hier begraben.