[gelöst] Latein in Hochzeitsurkunde

[calliandra]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Ungarn

Hallo an alle,

ich brauche bitte Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Zusatzes zu dem Namen des Bräutigams:

A.Ducus Henrici 62.ped.legionis Corporalis cum plenaria dimissione sub n.20

Ganz herzlichen Dank

Beate

P.S. Kann mir niemend helfen? Habe ich etwas vergessen?

[Kögler Konrad]

Ganz traue ich deiner Abschreibe nicht.
Ducus???
könnte heißen: Korporal der 62. Fußlegion mit vollkommener Entlassung unter Nr. 20

Das ist für mich nicht recht sinnvoll. Stell lieber das Original herein, dann kommen
wir bestimmt weiter.

Gruß Konrad

[calliandra]

Ja, Du hast recht. Ich habe nicht präzise gearbeitet. Es heißt Ducis Henrici.
Danke für Deine Geduld

Beate

[Kögler Konrad]

Dieser Anton Hauer war Korporal
des Dux Heinrich: jetzt kommt es auf die
näheren historischen Zusammenhänge an.
Dux kann Herzog heißen, oder nur Heerführer, Oberst
62. pedestris legionis - der 62. Legion Fußsoldaten (INfantrie)
cum plenaria dimissione - mit völliger Abdankung
d.h. er ist völlig aus dem Heeresdienst ausgeschieden
sub N 20 - unter Nummer 20 (wahrscheinlich die Entlassungsurkunde)

Gruß Konrad

[calliandra]

Ganz herzlichen Dank, Konrad.
Ich werde die geschichtlichen Zusammenhänge in Österreich-Ungarn dieser Zeit mal näher beleuchten.

Viele Grüße
Beate