[ungelöst] Übersetzungshilfe- Ortsname

[Gast]

Wer kann mir bitte das Wort übersetzen. Das Wort ist ein Ortsname.
Hinter dem Wort geht es so weiter Regierungsbezirk Posen.

[Carlton]

Was sol denn hier übersetzt werden.

Das Wort ist ja klar und deutlich geschrieben, was es auch immer bedeuten soll.

Wie ist denn die Urkunde geschrieben? In Deutsch, Polnisch, Russisch oder Latein?

Und ein bisschen mehr Text wäre auch nicht schlecht, wenn man Hilfe haben möchte.

[Friederike]

Hallo Rene,

da steht Chwalim

http://wiki-de.genealogy.net/Altreben

[Carlton]

Ja Friedrike,

da steht Chwalim. Aber Rene wollte doch etwas übersetzt haben?

[Friederike]

Hallo Ursula,

ich denke, Rene wollte den Ort transkribiert haben,
weil er sich nicht sicher war. Und genau das hab ich
gemacht.
Wir sollten doch bitte nicht vergessen, dass neue Mitglieder
hier mitunter noch unsicher sind und nicht so genau
Bescheid wissen wie wir " alten Hasen ".

[Carlton]

Liebe Friederike,

die meisten neuen Mitglieder beherrschen das Internet ausgezeichnet und eigentlich kennen alle Menschen den Unterschied zwischen lesen und übersetzen, denn zu transkribieren gab es hier ja nichts.

Wir unterstellen immer nur, dass außer den "alten Hasen", wie Du es kennst, die neuen Mitglieder im Forum unsicher sind. Nicht alle, die sich hier neu anmelden, sind neu in der Ahnenforschung.

Aber mich hätte schon interessiert, wie der Rest des Dokumentes aussieht!