[gelöst] Lesehilfe, bitte übersetzen Trauung von 1743

[Bernhard Leiß]

Bitte um Übersetzung (bisher nur bekannt Datum 01.10.1743, Name Johann Wolfgang Hausner, Braut Maria Theresia ..?..

Vorab schon mal Vielen Dank

Bernhard

[Gaby]

Hallo Bernhard,

so würde ich es entziffern, bei den Orten bin ich sehr unsicher.


Die 1. Octobris
Sponsalia de praesenti in facie E(cc)lae(sia)? Celebravit cora me et legitimus testibus
Honoratus Joanne Wolffgangus Hausner Solutus Joannis Wolffgangi Hausners
Praxatoris et Hospitis in Haunersh…. et Mariae Teresiae Conjugis ejus amb. p.m.
f(ilius) l(egitimus) cum pudica ae virtuosa virgine Maria Theresia Frischhutzin Honoratis D(omi)ni
Bartholomaei Frischhutz consilus civis et Praxatoris in Heibach Hic et Mariae conjugis ejus amb p.m.
filia.
Testes sunt Joan Michael Hausner Praxator
in Hammerstorff, et Joanne Georgius Frischhutz consilus
civis et Ho... in Fuchsdorff.

[Kögler Konrad]

Sponsalia de praesenti in facie E(cc)lae(siae) Celebravit coram me et legitimis testibus
Honoratus Joanne Wolffgangus Hausner Solutus Dni. Joannis Wolffgangi Hausners
Praxatoris et Hospitis in Haunerstorff et Mariae Teresiae Conjugis ejus ambo p.m.
f(ilius) l(egitimus) cum pudica ae virtuosa virgine Maria Theresia Frischhutzin Honorati D(omi)ni
Bartholomaei Frischhutz consilii civis et Praxatoris in Simbach Hic et Mariae conjugis ejus ambo p.m.
filia legitima
Testes sunt Joan Michael Hausner Praxator
in Haunerstorff, et Joanne Georgius Frischhutz consilii
civis et Hospes in Fuchsdorff.

Verlöbnis mit sofortiger Wirkung im Angesicht der Kirche feierte vor mir und gesetzmäßigen Zeugen
der ehrbare.... ledig, ehel. S. des Herrn.. Bräuer und Wirts in H. und dessen Ehefrau, beide frommen Andenkens
mit der züchtigen und tugendhaften Jungfrau. M... ehel. T. des ehrbaren Hrrn... des Rats, Bürgers und Bräuers in S. hier und dessn Ehefrau beide frommen Andenkens
Zeugen sind..... Bräuer.-..... Fr. des Rats d.h. Ratsmitglied, Bürger und Gastwirt in ..

Gruß Konrad

[Bernhard Leiß]

Hallo Gaby, Hallo Konrad,
vielen Dank für die Übersetzung.
Noch eine Frage: gehe ich recht in der Annahme, dass beide Eltern der Brautleute zur Zeit der Heirat schon gestorben waren, wegen des Zusatzes `beide frommen Andenkens`?

Gruß Bernhard