[gelöst] Übersetzungshilfe Taufeintrag

[FSternal]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaminiec

Hallo zusammen,
brauche mal wieder Eure Hilfe beim lesen und übersetzten eines Taufeintrags.
Der erste Teil ist mir soweit klar, nur was bedeutet "vidvima" ?. Des weiteren bekomme ich Probleme ab dem Namen des Vaters, sprich was steht dahinter? und wie sind die Namen der Paten? Ich lese da Stanislaus Stepahnus....

Vielen Dank für Eure Hilfe

LG
Frank

[Gaby]

Hallo Frank,

die vigesima quarta Maji = am 24. Mai

[FSternal]

Hallo Gaby,

vielen Dank für die Info.
Hast Du bzw. habt Ihr vieleicht auch eine Idee, was hinter dem Namen des Vaters steht und wie die Taufpaten heißen?

Grüße
Frank

[Gaby]

Hallo Frank,

hab mal auch den Rest versucht, konnte leider nur wenig sinnvoll entziffern, bei der Übersetzung bin ich mir nicht 100%ig sicher - bin kein Lateinprofi.

Ego qui ...... Baptisavit Infantem Hermine Petronillam, die vigesima quarta
Ich ........... habe getauft das Kind Hermine Petronilla, am 24.
Maji hora sexta natam, siliam Laborioronem Laurentji Sternal Sorni…… locus
Mai um 6 Uhr geboren, ...... des Arbeiters Laurenz Sternal ............. am Ort
et Marianna nata …rmar …lia legitimonem Catholiconem conjugum in ...
und Marianna geb. ....... ........ .............. gesetzmäßiges katholisches Ehepaar ?in .........
idoli. Cajus Patrini fuere: Honestus Stephanus Sabernaclu Mattilov ex C…
…………. Paten sind gewesen: Ehrenwerte Stephan S…… M..... aus C……
…… uxor legen…. ambo de Kaminiec.
…….. seine Ehefrau ……….. beide aus Kaminiec.

[FSternal]

Hallo Gaby,

vielen Dank,

was hälst Du von folgendem Vorschlag?

Ego qui supna Baptisavit Infantem nomine Petronillam, die vigesima quarta
Ich oben genannter habe getauft das Kind mit dem Namen Petronilla, am 24.
Maji hora sexta natam, Filiam Laborioronem Laurentji Sternal Semi…… locus
Mai um 6 Uhr geboren, Tochter des Arbeiters Laurenz Sternal ............. am Ort
et Marianna nata Karczmarzanka legitimonem Catholiconem conjugum in Ujaz(dek)
und Marianna geb. Karczmarzanka gesetzmäßiges katholisches Ehepaar ?in Ujaz
dek. Cajus Patrini fuere: Honestus Stephanus Sabernaclu Mattilov ex C…
…………. Paten sind gewesen: Ehrenwerte Stephan S…… M..... aus C……
…… uxor legen…. ambo de Kaminiec.
…….. seine Ehefrau ……….. beide aus Kaminiec.

LG

Frank

[Gaby]

Hallo Frank,

genau, das könnte eher so stimmen.

[FSternal]

Soweit sogut :-)

Nur was könnte hinter den arbeitsamen Laurentuis Sternal stehen?
Semicmetone ????

LG

Frank

[j.steffen]

Hallo,
hatte irgendwo mal gefunden, dass ein semicmeto so etwas wie ein Halbbauer, Halbspänner, Halbhüfer ist, nämlich ein halber cmeto.

[j.steffen]

Hallo, nur noch ein paar Buchstaben;
Ego qui supra Baptisavi Infantem nomine Petronillam, die vigesima quarta
Ich oben genannter habe getauft das Kind mit dem Namen Petronilla, am 24.
Maji hora sexta natam, Filiam Laboriosorum Laurentji Sternal Semicmetonis
Mai um 6 Uhr geboren, Tochter der Arbeitsleute Laurenz Sternal, Halbbauer
et Mariannae natae Karczmarzanka legitimorum Catholicorum conjugum in Ujaz(dek)
und Marianna geb. Karczmarzanka gesetzmäßiges katholisches Ehepaar ?in Ujaz
dek. Cujus Patrini fuere: Honestus Stephanus Sabernaclu Mattilov ex C…
Dessen Paten sind gewesen: Ehrenwerte Stephan S…… M..... aus C……
…… uxor legen…. ambo de Kaminiec.
…….. seine Ehefrau ……….. beide aus Kaminiec.

[FSternal]

Hallo zusammen,

vielen vielen Dank für die Hilfe!!
Der "Cmetone" tauchte schon mal bei mir auf. Auch hier nochmal vielen Dank

Gruß
Frank