[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten (poln. oder russisch?)

[Gerdchen]

Ein freundliches Hallo in die Runde,

Ich habe von Chatterhand einen Eintrag aus Warschau bekommen, den ich überhaupt nicht deuten kann. Vermutlich ist es russisch, kann aber auch polnisch sein.
Kann mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein? Es handelt sich um den Eintrag 265, rechts oben.
Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[Chatterhand]

Hallo an die potenziellen Übersetzer, Gerdchen brauch nur den Eintrag 265 oben links (Josefa Ansperger)

Gruß
Wilfried

[DeutschLehrer]

Gerdchen brauch nur den Eintrag 265 oben links

Bei mir ist das oben rechts.

Gruß DL

[Chatterhand]

Grins bei mir auch....wollte nur mal sehen ob ihr auch aufpasst....

Wilfried

[MichiLG]

Hallo,
schon aufgepasst!!!
Stattgefunden in der Stadt Warschau in Kirchgemeinde " Alle Heilige" am 24 März/5 April 1875 um 4 Uhr 30 -Minuten nachmittags. Erschien Josef Ansperger, Tagelöhner,Wohnhaft in Warschau Strasse Grshibowska Nummer 1044, 36 Jahre alt in Anwesenheit von Zeugen Kasimirsh Pruskij,Kutscher und Franzischek Kwajtowskij ,Böttcher, beide Volljährig, Wohnhaft in Warschau und hat uns ein Neugeborenen weibliche Geschlecht vorgestellt und ausgesagt,dass es in Warschau in seine Wohnung am 7/19 März um 1 Uhr nachmittags von seine rechtmäßige Frau Malgorshata geb.Sembruskoj ,24 Jahre alt geboren worden. Diesem Kind bei Heilige Taufe ,heute geschehen,ein Name Jozefa gegeben worden und die Paten waren:Kasimirsh Pruskij und Karolina Wisnevska.Dieses Akt die Anwesenden und Zeugen (Analphabet) vorgelesen und von Uns unterschrieben.
Antonij Rogovskij Vikarij

[dolgapol]

Ein freundliches Hallo in die Runde,

Ich habe von Chatterhand einen Eintrag aus Warschau bekommen, den ich überhaupt nicht deuten kann. Vermutlich ist es russisch, kann aber auch polnisch sein.
Kann mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein? Es handelt sich um den Eintrag 265, rechts oben.
Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

Hallo an Alle,

ich habe die Übersetzung fertig.
Bei den rotgekennzeichneten Worten bin ich nicht sicher.

Sehe Anhang.

Gruß

Janusz

[Gerdchen]

Hallo Chatterhand,
lieber Deutschlehrer
und hallo ihr super Übersetzungshelfer MichilG und Janus,

Ich möchte mich bei euch noch einmal für eure Mühen ganz herzlich bedanken.
Ich werde meine Anfrage auf „gelöst setzen“, würde mich aber freuen, wenn mir noch jemand klurz mitteilen könnte, ob es nun polnisch, oder russisch war?

Viele Grüße

Gerdchen

[DeutschLehrer]

Russisch

Gruß DL

[Gerdchen]

Danke!