Hallo Leute,
kann mir jemand den Text übersetzen?
Wär echt super.
Vielen Dank!
Gruß
Dirk
kann mir jemand den Text übersetzen?
Wär echt super.
Vielen Dank!
Gruß
Dirk
-
Zuletzt geändert von DerDirk; 22.08.2011, 06:41.FN GESUCHT !
NEUMANN in Stolp und Lauenburg(Pommern)
LEIBRANDT in Westpreußen/Pommern
BRESCHKE oder BRESZKA in Pommern
KIRSCH und GOOR in Eupen(Belgien)
RÖMER in Bochum, Hattingen,Essen und Detmold
SCHAMBACH, LOMBERG,TRAPMANN in Hattingen
WITTKAMP und BRUNKHORST in Gelsenkirchen/Wattenscheidt
BUSCH in Hamm
Infos/Anfragen einfach per PM -
Es handelt sich um ein recht umfangreiches Schreiben.
Im ersten Teil wird auf eine Gesetzesänderung hingewiesen, wonach nur noch E-Mail-Anfragen bei Vorhandensein einer polnischen E-Mail-Adresse (auch Vertreter möglich) bearbeitet werden dürfen.
Man teilt auch mit, dass in den Geburtsregistern aus den Jahren 1885-1887 und den Eheschließungen aus den Jahren 1884-1889 des Standesamtes in Lauenburg eine Geburtsurkunde von Alfred Hermann Wilhelm Neumann und die Eintragung der Ehe von Ferdinand Heinrich NEUMANN Wilhelm und Emilie Gillmann Augustine gefunden wurden.
Über den Verbleib der Akten des ehemaligen Standesamtes Bütow ist nichts bekannt, dshalb hat man auch keine Unterlagen zu Emma Marie Streng.
Die für die Suche fällige Gebühr von 12 Zloty soll auf das angegebene Konto überwiesen werden, wobei die Bankgebühren noch hinzu gerechnet werden müssen.
Gruß DL -
Hallo Deutschlehrer!
Gruß
DirkFN GESUCHT !
NEUMANN in Stolp und Lauenburg(Pommern)
LEIBRANDT in Westpreußen/Pommern
BRESCHKE oder BRESZKA in Pommern
KIRSCH und GOOR in Eupen(Belgien)
RÖMER in Bochum, Hattingen,Essen und Detmold
SCHAMBACH, LOMBERG,TRAPMANN in Hattingen
WITTKAMP und BRUNKHORST in Gelsenkirchen/Wattenscheidt
BUSCH in Hamm
Infos/Anfragen einfach per PMKommentar
Kommentar