[gelöst] Johann George Schott

[mailbox658]

Hallo,

kann mir jemand diese Texte übertragen? Ich kann leider nur Bruchstücke lesen.

Vielen Dank
mailbox658

[karin-oö]

Hallo!

Beim ersten Bild lese ich:

Begrabene anno 1805
Aug. 8, Wippersh.
Johann George Schott, Hermann?
Schotts dahier Söhnlein + am 6.
Aug. Morgens um 9 Uhr alt 7 Mon.

In den anderen Bildern ist der Name m. E. nicht Schott sondern Roth (oder Both).

Schöne Grüße
Karin

[mailbox658]

Hallo Karin,

vielen Dank für Deine Übersetzung. Wenn ich mir den Text mit Deiner Translation ansehen, dann ist es mir auch einleuchtend!

Bei den anderen beiden Texten wird es sich wirklich um den Familiennamen "Both" handeln. Die gehören auch zu der Sippe! Leider konnte ich beides nicht entziffern.

mailbox658

[Friederike]

Ich versuch mal Bild 2:

Johann Adam ..oth Gerichts
vorsteher und ..... in
Wippersh. welchem Amt er
30 Jahre ..... ..... ......
Vorgestanden, starb am 18ten
Nov. Nachts 4 Uhr; alt 83 Jahr
10 Mon. 14 Tage

[Friederike]

Bild 3:

Johann Conrad Both ( des Weiland
Joh. Adam Boths ehel. Sohn ) Gerichts
vorsteher KirchenElteste .....
Zölner und ..... + am 20
Jun. Abends 5. Uhr, alt 61 Jahr
wger 2 Monate 3 Tage

[j.steffen]

Hallo,
noch zu 2):
... 30 Jahre dextre [= geschickt, gewandt] et ...re [vermutlich ein weiteres lobendes Adverb] ...

[j.steffen]

und zu 3):
... Zölner und ....Taxator ...

[mailbox658]

Hallo,

vielen Dank für die fleißige Übersetzungshilfe.

mailbox658