[gelöst] KB -eintrag, benötige Hilfe

[Heger]

Hallo,
wer kann mir beim Lesen des KB-auszuges Deutsch Kopist/ Leitmeritz behilflich sein?

1. Ort des Vaclav Hanousek ( Lubnika, Keblitz 12 ???)
2. Ort der Kath. Hübner ( Treblitz , Libochovice ???)
3. Ort der Kath. Wurm (??? Roudnice)

Recht vielen Dank
Heger

[animei]

Hallo Heger,

geht es nur um die Orte?

1. Ort des Vaclav Hanousek ( Chalupnika z Keblice 12 okr. Litomerice - Chalupner in Keblitz 12 Bezirk Leitmeritz)
2. Ort der Kath. Hübner ( Treblic okr Libochovice)
3. Ort der Kath. Wurm (??? okr Roudnice)

[rionix]

Guten Morgen,

3. Ort der Kath. Wurm ( Krbgan okr Roudnice)

würde ich sagen.

Grüße
Mario

[Heger]

KB-eintrag- benötige Hilfe

Hallo Anita u. Mario,
danke für die rasche Hilfe. Ja, es geht mir nur um die Orte. Nr.1+2 sind o.k.- prima! Diese habe ich auch auf der Karte gefunden.
Offen bleibt nur Nr.3 - Könnte Drobganice stimmen? Ich finde es aber nicht.

LG Heger

[animei]

Diese habe ich auch auf der Karte gefunden.

Ich muss gestehen, Treblic im Bezirk Libochovice hab ich nicht gefunden.

Könnte Drobnice stimmen?

Ich les da auch eher Krbganic oder so ähnlich, finde aber auch nichts passendes.

[Gaby]

Hallo Heger,

mein Lese- und Übersetzungsversuch:

Hanousek Josef dělnik v Něm(ecké) Kopistech ć(islo) 54 okr(es) Litoměrice,
Hanousek Josef, Arbeiter von Deutsch Kopist Nr. 54, Bezirk Leitmeritz
manzelsky syn + Vaclava Hanouska chalupnika z Keblic ć(islo) 12 okr(es) Litoměrice
ehelicher Sohn des verstorbenen Wenzel Hanousek, Kalupner aus Keblitz Nr. 12, Bezirk Leitmeritz
a matky Kateriny roz(ene) Wurmove z Brozan ć(islo) 87 okr(es) Roudnice
und seiner Ehefrau Katherina, geb. Wurm aus Brozan Nr. 87 Bezirk Raudnitz

http://books.google.de/books?id=058xAQAAIAAJ&pg=PA2&dq=leitmeritzer+Kreis&hl=de&ei=XRBQTsCHLsmA-wb8lujNBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDYQ6AEwAw#v=onepage&q=Brozan&f=false

Kateriny roz. Hübnerova z Třeblic okr. Libochovice
Katharina geb. Hübner aus Triblitz Bezirk Libochowitz

http://de.wikipedia.org/wiki/Triblitz

[Heger]

KB Eintrag Lesehilfe

Hallo Gabi,
vielen Dank für die Lösung - freue mich sehr - war vor ein paar Tagen u.a. in Keblitz - habe auch die Nr.12 gefunden.
LG Heger