[gelöst] Lateinübersetzung

[mglorenz]

Hallo alle Miteinander,

benötige Hilfe für Lateinübersetzung.
Der Eintrag befindet sich im KB von Weidenau/Sterbeeinträge von 1727.

Freundliche Grüße
Ria

[animei]

Hallo Ria,

ich verstehe es so, dass der Pfarrer Johann Georg Sinnreich am 10. Mai 1727 aufgeschrieben hat, wer alles in seiner Amtszeit verstorben ist.

Die Lateiner mögen mich verbessern.

[mglorenz]

Lateinübersetzung

Hallo animei,

mit dieser Übersetzung komme ich klar, denn 1728 hat der Pfarrer
Johann Georg SINNREICH Trauungen noch durchgeführt. Ich hatte angenommen, dass er verstorben sei und hätte somit ein Problem gehabt.
Ich danke Dir für Deine Mühe und schnelle Antwort.

Freundliche Grüße

Ria

[hans2]

Guten Abend!
Der Wortlaut:
Anno 1727 die 10. Maji
factus sum Parochus
Johannes Georgius Sinnreich
Sequentes sub me mortui sunt.

Die Übersetzung:
Im Jahr 1727 am 10. Mai
bin ich Pfarrer geworden
Johannes Georg Sinnreich.
Die Folgenden sind unter mir verstorben.

Hans

[mglorenz]

Übersetzungshilfe

Hallo Hans2,

vielen Dank für Deine Übersetzung. Diesen Berufszweig
konnte ich in meiner AL noch nicht verzeichnen.

Freundliche Grüße aus Berlin

Ria