[gelöst] Erbitte Lesehilfe 2 Dokumente Latein?

[podenco]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland/Ukraine

Liebe Lesekundige,
ich habe 2 Dokumente erhalten, die ich nicht identifizieren und nur bruchstückhaft lesen kann. Das eine sieht aus wie ein Traueintrag.

Ich hoffe sehr, dass es Kundige unter euch gibt, die bereit sind zu helfen.

http://www.bilder-space.de/bilder/f1ce97-1313394260.jpg

http://www.bilder-space.de/show_img.php?img=a7d88b-1313394877.jpg&size=original

Herzlichen Dank
Gabriele Schreier

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland/Ukraine

Liebe Lesekundige,
ich habe 2 Dokumente erhalten, die ich nicht identifizieren und nur bruchstückhaft lesen kann. Das eine sieht aus wie ein Traueintrag.

Ich hoffe sehr, dass es Kundige unter euch gibt, die bereit sind zu helfen.

http://www.bilder-space.de/bilder/f1ce97-1313394260.jpg

http://www.bilder-space.de/show_img.php?img=a7d88b-1313394877.jpg&size=original

Herzlichen Dank
Gabriele Schreier

Hallo Gabriele,

das ist nicht latein, sondern altrussisch...
Die übersetzung wenn passt kann spätesten morgen erfolgen.

Gruß

Janusz

[podenco]

An Janusz Erbitte Lesehilfe 2 Dokumente Latein?

Hallo Janusz,

das wäre toll! Ich freue mich. Vielen Dank.

Gabriele

[dolgapol]

Hallo Janusz,

das wäre toll! Ich freue mich. Vielen Dank.

Gabriele

Hallo Gabriele,

ich habe beide Dokumente übersetzt.
Dabei habe ich das Wesentliche erfasst.
Der Kopf jeweiliges Schreiben habe ich weggelassen.

Die Übersetzungen findest Du im Anhang.
Ich hoffe Dir damit helfen zu können.

Gruß

Janusz

[podenco]

Lieber Janusz,

und wie du mir geholfen hast!
Ich komme eben von einer Verwandten aus Niedersachsen zurück (90J.alt), die die Tochter des Ehepaares in der Heiratsurkunde ist und so gerne wissen wollte, wann und wo ihre Eltern (meine Großtante)geheiratet haben. Sie ist noch topfit und wird sich wahnsinnig freuen über deine Übersetzung.
Ich habe noch ein Bild mitgebracht, dass auf der Rückseite einen russischen Text zeigt. Darf ich dir das in den nächsten Tagen auch noch anvertrauen?

Ganz herzlichen Dank an dich

Gabriele
Ich weiß nicht, wie ich meine Frage als gelöst kennzeichnen soll.....

[Friederike]

Hallo Gabriele,

schau mal hier: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=6387

[podenco]

Danke Friederike!