[gelöst] Erbitte Lese-u. Übersetzungshilfe Latein

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

ich habe hier einen Eintrag, meine Vorfahrin Ursula Burstert betreffend und ich vermute mal, dass es der Todeseintrag ist, kann aber ehrlich gesagt nichts lesen, außer dem Namen.
Für eure Hilfe wäre ich euch sehr dankbar.

Viele Grüße sendet euch Stephan

[Friedhard Pfeiffer]

Ein erster verbesserungswürdiger Versuch:

Anno Domini Millesimo septingentesimo
quingagesimo secundo, die vigesima
secunda mensis Maji mortua est Ursula
Burstertin uxor Andreae Wigert ex .......
Sacramentis Poenitentia Eucharistia et ..-
........ ..ctionis rite munita et die vigesima
quarta ejusdem mensis et anni sepulta est
a me infrascripto Parocho in Waldulm in Cae-
miherio Ecclesia ejusdem loci praesentibus
Andrea Wigert et Michaela Wigert filiis
defuncti, qui una me .... subscripserunt
et subsignarent. Andreas Wigert
Signum X Michaelis A... Glöckler ....
........

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[animei]

a me infrascripto Parocho in Waldulm in Coe-
miterio Ecclesia ejusdem loci praesentibus


Burstertin uxor Andreae Wigert ex Waldulm

[Wallone]

Hallo,

Die fehlenden Wörter:

Wigert ex Waldulm

et extremae unctionis

qui una mecum

Schöne Grüße.

Armand

[Wiegert]

Hallo,

danke bis dahin. Jetzt ist mein Latein eher mittelmäßig und will nichts falsch deuten.
Wäre toll, wen das noch jemand übersetzen könnte.

Viele Grüße sendet euch Stephan

[Friedhard Pfeiffer]

entsprechend den Verbesserungen ergänzt
Anno Domini Millesimo septingentesimo
quingagesimo secundo, die vigesima
secunda mensis Maji mortua est Ursula
Burstertin uxor Andreae Wigert ex Waldulm
Sacramentis Poenitentia Eucharistia et ex-
tremae unctionis rite munita et die vigesima
quarta ejusdem mensis et anni sepulta est
a me infrascripto Parocho in Waldulm in Cae-
miherio Ecclesia ejusdem loci praesentibus
Andrea Wigert et Michaela Wigert filiis
defuncti, qui una mecum subscripserunt
et subsignarent. Andreas Wigert
Signum X Michaelis A... Glöckler ....
........

Ganz ungefähr:
Im Jahre des Herrn tausend siebenhundert
und zweiundfünfzig, am zweiundzwanzigsten
Tag des Monats Mai verstarb Ursula
Bustert, Gattin des Andreas Wigert aus Waldulm
mit Sakramenten Reue und heiligem Abendmahl sowie
äußerlicher Salbung gehörig gestärkt wurde sie am zwei-
undzwanzigsten desselben Monats und Jahres bestattet
von mir dem unterfertigten Pfarrer in Waldulm im
kirchlichen Friedhof dieses Ortes in Anwesenheit
des Andreas Wigert und Michael Wigert, Söhne des
Verstobenen, welche einzeln mit mir unterschrieben
und unterzeichnet haben: Andreas Wigert
gezeichnet X Michaelis ...... Glöckler .....
.......

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Wiegert]

Hallo,

herzlichen Dank für eure tolle Hilfe!

Viele Grüße sendet euch Stephan

[hans2]

nachträgl. kl. Korrektur

Sacramentis Poenitentiae Eucharistiae et ex-
tremae unctionis
(gestärkt) mit den Sakramenten der Buße, der Kommunion und der Letzten Ölung
Schönen Gruß!
Hans