[gelöst] Hilfe bei Heiratsurkunde 1719

[Bearola]

Quelle bzw. Art des Textes: Heitratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenau

Hallo,

ich bräuchte bitte eure Hilfe bei folgenden Heiratsantrag

Bräutigam: Mathias, Sohn des Simon Sämer (Sammer) ... zu ....? und Maria

Braut: Maria, Tochter des Sebastian Segl ... zu ...? und Maria

Viele Grüße
Bearola

[Friedhard Pfeiffer]

Ein erster verbesserungswürdiger Versuch:

... hujus in facie Ecclesiae Copulati sunt honestus
Marhias, honesti Simonis Som.. Rustici zu
Sall...., et Mariae uxoris ejus filius legitimus, et
Maria honesti Sebastiani Sigl Textoris zur S.....
berg, et Mariae uxoris ejus filia legitima.
Testes fuerunt Adam Mandl, et P. Paulo

MfG
Friedhard Pfeiffer

[animei]

Marhias, honesti Simonis Sömmer Rustici zu

[Bearola]

Hallo Anita, hallo Friedhard Pfeiffer,

Vielen Dank.

Besonders würde mich der Ort interessiern aus dem Mathias und Simon stammen.

Grüße

Bearola

[animei]

Dazu müsste man wissen, woher dieser Eintrag stammt, Grafenau sagt mir jetzt so gar nichts.

PS: Ich vermute, es handelt sich um Grafenau nicht weit von der tschechischen Grenze. Ich lese zwar Sallenau, aber könnte es sich vielleicht um Saldenau handeln?

[Bearola]

Hallo Anita,

es handelt sich um Grafenau in Niederbayern, nicht weit der tschechischen Grenze.

Danke, du hast mir sehr geholfen.

Es könnte sich vielleicht auch um Solla (füher Sollach, Salach) handeln.

Grüße
Bearola

[animei]

Ich weiß ja nicht, wie die Orte früher hießen, aber das gesuchte Wort endet nicht auf "ch".

[Bearola]

Hallo!

Dann versuch ich mal mein Glück in dem KB von Saldenau -> Hohenau.

Danke
Bearola