[gelöst] Lesehilfe bitte - 2 Taufbucheinträge 1735 und 1738

[Andi1912]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735 - 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vogtland / Erzgebirge

Liebe Forschergemeinde,

ich benötige noch einmal Eure Hilfe beim wörtlichen Entziffern von zwei Taufbuch-Einträgen.
Die freundliche Dame vom Pfarramt in … (Ort im Vogtland/Erzgebirge nähe Eibenstock) hat mir die zwei betreffenden Kopien der Taufbucheinträge als Schnipsel beigefügt, so wie ich sie in der Anlage anfüge, da sie die Schrift selbst schlecht lesen kann. Leider macht der Knick in der Mitte des dicken Kirchenbuches die Kopien noch schlechter lesbar als sie ohnehin schon sind. Aber ich hoffe, dass mir jemand die Eintragungen zumindest teilweise „übersetzen“ kann. Insbesondere der Ort (Zettenitz ???) ist für mich sehr interessant.

1.)
Johann Adam Brückner, geboren am 20.03.1735
Eltern: Johann Adam Brückner und Veronica Elisabeth, geb. Lorentz (aus Z...nitz?)

2.)
Johann Adam Brückner, geboren am 12.02.1738 (oder 12. Nov. – gemäß Mormonen?)

Eltern: Johann Heinrich Brückner, Nagelschmied allhier und Regina, geb. Liebold,
eheliche Tochter von Meister Johann Adam Liebold, Hufschmied und ... aus Wernesgrün.

Schon mal danke für Eure Mithilfe,

Gruß, Andreas

[Gaby]

Hallo Andreas,

ich schreib jetzt mal was ich lesen kann, das jeweils 1. Wort einer Zeile ist zum Teil erraten.

Adam gebohren den 20 Martij und den 23 darauf getauft
Vater heißt Johann Adam Brückner ein Röhrenmacher, die
Mutter ab. Veronica Elisabeth Hl. Johann Georg Lorentzens Chirur-
gius in Zedtwitz eheliche Tochter. Die Pathen sind gewesen: Johann Adam
Leibold Richter allhier und 2. Hl. Gottfried Martin ein Handelsmann allhier
..... Johanna Bretschneiderin Hl. Christoph Bretschneider Spitzen-
machers allhier eheliche Jungfer Tochter.

Johann Adam, gebohren den 12 8br. (Octobris = Oktober) und den 14. darauf getauft. Der
Vater heist Johann Heinrich Brückner ein Nagelschmidt und J..... allhier,
die Mutter ab. Regina, Meister Johann Adam Liebolds Huffschmidts und
Inwohners in Wernsgrün eheliche Tochter. Die Pathen 1. Johann Heinrich
Brückner ein Maurer. 2. Johann Christoph, Johann Brückners Röhren-
machers allhier ehelicher Sohn. 3. Juliana, Johann Georg Schadlichs Land-
..... mans allhier eheliche Jungfrau Tochter.

[rigrü]

Zu 1.:

Adam gebohren den 20 Martij und den 23 darauf getauft
Vater heißt Johann Adam Brückner ein Röhrenmacher, die
Mutter ab. Veronica Elisabeth Hl. Johann Georg Lorentzens Chirur-
gius [eher gi] in Zedtwitz [eher Zwenitz = Zwönitz] eheliche Tochter. Die Pathen sind gewesen: Johann Adam
Leibold [Wie kann man das raten?] Richter allhier und 2. Hl. Gottfried Martin ein Handelsmann allhier
[3. Fr.] Johanna Bretschneiderin Hl. Christoph Bretschneider Spitzen-
machers [eher händlers] allh. ehel. Jungfr Tochter.

Zu 2.:

JHB war Nagelschmidt und "Jnw." (Inwohner)
JGS war vermutlich Landfuhrmann

rigrü

[Andi1912]

Hallo Gaby, hallo rigrü,

Vielen Lieben Dank für Eure Hilfe und die "Übersetzungen". Ihr habt mir ein großes Stück weitergeholfen. Den Ort hätte ich z.B. als Zettenitz oder Zetteritz gelesen, was aber weit entfernt von Eibenstock gelegen hätte... Ich denke Zwenitz = Zwönitz könnte schon passen.

Bitte nochmals eine Rückbestätigung zum Datum: Ist 8br. (Octobris = Oktober) 100% sicher??? Das Pfarramt hat mir Februar geschrieben (was ich daraus aber nicht lesen kann), und die Mormonen - bzw. derjenige der die Daten an die Mormonen weitergegeben hat - haben hieraus November gelesen. Eigenlich dachte ich, dass Das Pfarramt weiss, aus welchem Monat der Eintrag stammt...

Nochmals Danke und einen schönen Restsonntag, Andreas

[rigrü]

Wenn die Pfarramtsdame dir Einträge schickt, weil sie selbst sie nicht lesen kann, bezweifle ich, dass sie das Datum lesen kann. Über die Schriftkenntnisse des Einsenders bei den Mormonen haben wir keine Kenntnisse. Bleiben die Einschätzungen der Forenmitglieder. Für mich ist das eindeutig eine "8", also Oktober.

rigrü

[Friederike]

Für mich ist das eindeutig eine "8"

Für mich auch

[Andi1912]

Nochmals ein herzliches Dankeschön an alle Helfer!

>>> Für mich ist das eindeutig eine "8", also Oktober - ju, das klingt überzeugend...

Viele Grüße, Andreas