[ungelöst] Geburtseintrag 1564 (lat.)

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1564
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Erzgebirge

Hallo liebe Mitforscher,

anbei ein lat. Geburtseintrag von 1564, den ich aufgrund der aus meiner Sicht altägyptischen Symbole nicht ganz deuten kann.

Nein, im Ernst, einiges kann ich nicht lesen - vielleicht könnte mir ja jemand netterweise helfen.

Chris (-toph? -tian?) filius Valentini H.... [...] [...]
[...] zu R.... bap. ?19? est [...] [...]

Testes sind wiederum lesbar.

Vielleicht könnte mir ja jemand obige zwei Zeilen lesen und übersetzen.

Vielen Dank!
Leberecht

[hans2]

Ich krieg nur raus:

filius Valentini ...(=FN) ... ... ...
......... baptizatus est Dominica Oculi 64
......
Christophorus ...

Der Sohn des Valentin ...
.... ist getauft worden am Sonntag Oculi 64
(als) Christophorus/Christopher/Christoph

Hans

[Leberecht]

Ich hole das Thema noch einmal hoch.
Vielleicht kann ja jemand noch einmal drüberlesen?

Viele Grüße
Leberecht

[Leberecht]

Echt niemand?

Ich versuch es mal Tippel-Tappel-Tour, aber ohne entsprechende Lateinkenntnisse ist es halt sehr schwer:

Chris: filius Valentini Hxxxx ... ... ... obser,,
?vanius? zu Rxxxxx baptizatus est Dominica Oculi 64
... oco?...

Das ist natürlich mehr oder weniger ins Blaue geraten.

Ich hänge mal die komplette KB-Seite mit dran, da sind noch zwei andere Geburten verzeichnet. Jedes Mal hinter dem Nachnamen des Vaters kommt gleich der Herkunftsort - ohne die Wörter, die bei "meinem" noch stehen.

Könnte es sich demnach um einen Titel oder eine wichtige Stellung bzw. einen wichtigen Beruf innerhalb der Dorfgemeinschaft handeln? Z.B. Erbrichter oder etwas ähnliches? Sein Sohn war übrigens Müller und Zwillichmacher - falls diese Info etwas hilft.

Um Hilfe bittend
Leberecht

[Kögler Konrad]

Ja, lieber Leberecht, muss ich halt wieder aus der Versenkung kommen, wenn
du mich schon ruftst:
Es steht da nichts Besonderes dazwischen:

(Si modo recte obervavi) - Wenn ich nur richtig aufgepasst habe.
Der Pfarrer ist sich nicht mehr ganz sicher, ob der Sonntag Oculi auch wirklich
der Tauftag war.
Gruß Konrad

[Leberecht]

Tolle Sache, vielen Dank für deine Hilfe!