[ungelöst] Veldentz

[wiehopf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Veldentz

Hallo - kann jemand meine "Leselücken" schließen zw. berichtigen - Danke schonmal vorab.


1726 gestorben
76
Feria s. Natio: Christi & 28 X xbris [= Dezembris]

Veldentz % Johann Peter Pritzen und Susanna Eheliche allhier alernahs ein Kindt Tocht Zur Welt kommen in lahrs so gleich lagen.
im suonlen

Linke Seite:
Veldentz
Frau Dorothea
Elisabetha

Rechte Seite:
Eodem
Ihrenlich meines [darüber eingefügt:] Johann Thomas Waltzn Pfarrer, allhier [Einfügung Ende] liebe Ehefrau. und xrhte (christliche?) Creutz d. Schmater in
Christo, Dorothea Elisabetha, gebohrne Quantzin von dem allergütisten
Gott durch sinen(=seinen?) grrligen(heiligen?) Tocht ihres langwierigen Creutzes
[X] allergnädigst entbunden worden? und hier so, daß alß sie 7
Jahr Miltz rüstig, daufhin aber 10 Jahr ganz ohne Verstand gewordn,
in 3 tag vor ihrem Grab in gottgraffinsche Brust Krankheit
gefallen, und dann selig gestorben, feriam Ht: Nat: Christi &
nyt dostrlb aber in hiesiger Pfarre Kirche zu den Grabstatt letzte
Ruhe begraben ward, Grab alter 55 Jahr, 3 monat und 10 tag;
Mutig die leichenpedigt gethan, Mein herr ambts Bruder Gl.
Johann Philipps Haupz, Pfarrer zu Mühthrin über mein bisheriges
Symbolam: Mir Waltzt uns ihn drin von Joh. grabs thür auß
Bla Greund SS Theol. Stud.:
von Heinrich aber parentiert

[Gaby]

Hallo,

mein Leseversuch:

1726
Feria 1. Nativ(atis) Christi d(ie) 25t xbris
(Fest der Geburt Christi = 1. Weihnachtsfeiertag = 25. Dezember)

Johann Peter Heitzen und Susanna Eheleute allhier abermahl
ein Kindt Todt zur Welt kommen welches so gleich begra-
ben worden.

Eodem (am selben Tag)
Ist endlich meine, Johann Thomas Waltzen Pfarrers allhier, liebe Ehefrau und ..hte Creutz Schwester in
Christo , Dorothea Elisabetha, gebohrne Quantzin von dem allergütigsten
Gott durch einen seeligen Todt ihres langwierigen Creutzes
allegnädigst entbunden worden, und zwar so, dass alß sie 4
Jahr miltzsüchig (melancholisch), nachhin aber 16 Jahr gantz ohne Verstand gewesen
sie 3 Tag vor ihrem Tode in jetzt grassierende Brustkrankheit
gefalln, und daran seelig gestorben, feria III Nat(ivatis) Christi (= 3. Weihnachtsfesttag) d(ie)
27 desselb(igen Monats) aber in hiesige Pfarre Kirche vor den herrschaftlichen
Stuhl begrab(en) word(en). Ihres alters 55 Jahr 3 Monat und 10 Tag,
...tig die Leichenpredigt gethan, Mein Herr AmbtsBruder H(och)l(öblicher)
Johann Philipp F....st, Pfarrer zu Mühlheim über mein bisheriges
.... : Wer waltzet uns den Stein von des Grabes Thür ..

[wiehopf]

Danke

Liebe Gaby - vielen vielen lieben Dank für Deine Mühe - Klasse

[hans2]

über mein bisheriges
symbolum : Wer waltzet uns den Stein von des Grabes Thür auss

symbolum heißt u. a. Losungswort, Wahlspruch.
Falls symbolam geschrieben ist, kann es sich m. E. nur um eine Verschreibung handeln: Das wäre das "Zusammenwerfen" (von Geld), also eine Geldsammlung, meistens für ein Essen oder ein Gelage. Das wird's hier wohl nicht sein.
Beste Grüße!
Hans

[wiehopf]

Danke

Lieber Hans - herzlichen Dank auch an Dich für Deine Mühe

Ich bin schon ganz verlegen, weil Ihr alle hier solche Fragen immer gleich so schnell und kompetent lösen könnt

[j.steffen]

Hallo,
auf ein Wort:
..... wobeÿ die Leichenpredigt gethan, ...

[wiehopf]

Dankeschön

Hallo,
auf ein Wort:
..... wobeÿ die Leichenpredigt gethan, ...

Vielen herzlichen Dank auch für Deine Hilfe (ja-Mensch- genau: wobey!) - jetzt ist der Text schon fast komplett

Ergänzung: der seinerzeitige Mühlheimer Pfarrer hieß Faust. Jetzt rätsele ich nur noch ob der "...hte Creutz Schwester"

[hans2]

Guten Abend!
Könnte der letzte Buchstabe des fehlenden Worts nicht auch ein Schluss-s sein? Die sind in diesem Text öfters etwas klein geraten.
Hans