[gelöst] Brief von der Front

[kuekenmama]

Hallo,
erbitte Lesehilfe für weitere Briefe von der Front. Kann den Text einfach nicht lesen! Würde mich über Hilfe sehr freuen. Die Texte sind sehr lang, aber sie sind für mich sehr wichtig!

[Kitage]

Hallo,

ich mach mal den Anfang:

Lettland 27.8.44

Meine Lieben daheim,
heute Nachmittag möchte ich euch einige Zeilen schreiben
es wird vom Lazarett aus mein letzter Brief sein.
Morgen sind wir zum Sturmbattl.(?) versetzt mit
4 Kameraden mehr(??) mein Kamerad …….. kommt
auch mit hoffentlich bleiben wir zusammen na ………..
wir auch auf Komp ? vertrilt ? worden …… Sanitäter
so …..kommen …………………ja immer zusehen.
Mit Erichsen? war ich nun von Anfang an zusammen
so werden wir auch nun zusammen bleiben
Gut, daß wir nach kommen ist???? So kann man sich
langsam daran gewöhnen.

Vielleicht findet sich jemand der die Löcher stopft und Korrektur liest. Fortsetzung folgt

Gruß
Kirsten

[Frundje]

Lettland 27.8.44

Meine Lieben daheim,
heute Nachmittag möchte ich euch einige Zeilen schreiben
es wird vom Lazarett aus mein letzter Brief sein.
Morgen sind wir zum Sturmbattl [=Sturmbattalion] versetzt mit
4 Kameraden mehr mein Kamerad …….. kommt
auch mit hoffentlich bleiben wir zusammen na ………..
wir auch auf Komp verteilt [Komp = Kompanie]worden als Sanitäter
so bekommen wir uns ja immer zusehen.
Mit Erichsen? war ich nun von Anfang an zusammen
so werden wir auch nun zusammen bleiben
Gut, daß nun noch Sommer ist So kann man sich
langsam daran gewöhnen.

[Frundje]

Erstes Blatt:

Lettland 27.8.44

Meine Lieben daheim,
heute Nachmittag möchte ich euch einige Zeilen schreiben
es wird vom Lazarett aus mein letzter Brief sein.
Morgen sind wir zum Sturmbattl [=Sturmbattalion] versetzt mit
4 Kameraden mehr mein Kamerad …….. kommt
auch mit hoffentlich bleiben wir zusammen na ………..
wir auch auf Komp verteilt [Komp = Kompanie]worden als Sanitäter
so bekommen wir uns ja immer zusehen.
Mit Erichsen? war ich nun von Anfang an zusammen
so werden wir auch nun zusammen bleiben
Gut, daß nun noch Sommer ist So kann man sich
langsam daran gewöhnen. Na nur den Humor
verlieren auch da wird Sch??? sich dran gewöhnen
was andere können kann ich auch
Sonst gehts mir noch immer gut Werde noch schreiben
Mal zum See baden gehn und mal ????
machen. Der Betrieb bei uns ist noch immer groß
Bei uns (gestrichen) Mit unsrer Post wird es nun ????
ganze Zeit dauern. Bis ihr nun meine neue Feldpost-
nummer bekommen habt. Na meine Komp wird
uns die Post nachschicken.
Hab nun heute meine Arbeit aufgegeben und muß
nun nachher mein Tornister packen Hoffentlich hat der
Krieg bald ein ende Damit wir unsere ganzen
Klamotten in eine ecke schmeißen können.

[Frundje]

Zweites Blatt:

Haben hier noch immer das allerbeste Wetter
Hoffentlich bleibt es noch lange so schön. - -
Habe heute zwei Päckchen für euch gepackt eins mit
Taback und ein kleines mit Zigarren und Zigaretten
für unseren Vater Kann es nicht alles mitnehmen
da meine Laderaum nicht so groß ist und soviel Tabak
kann ich doch nicht aufrauchen und evtl kann es mir
naß werden So habe ich gar nichts davon Zigaretten habe ich
für die ersten Wochen genug. - -
Also hoffentlich kommen diese beiden Päckchen
gut an Ort und Stelle.
So für heute möchte ich schließen Und habt keine
Unruhe um euren Schorsch mir gehts gut. -

Viele herzliche Grüße von Euer Georg


Grüße an alle Bekannten


Quer am Rand:

So ist die kleine ????? große ???? ??? ?????
Grüß sie bitte von mir

[Gaby]

Hallo,

der Rest bis auf 1 Wort.

Erstes Blatt:


Lettland 27.8.44

Meine Lieben daheim,
heute Nachmittag möchte ich euch einige Zeilen schreiben
es wird vom Lazarett aus mein letzter Brief sein.
Morgen sind wir zum Sturmbattl [=Sturmbattalion] versetzt mit
4 Kameraden mehr mein Kamerad Erichsen kommt
auch mit hoffentlich bleiben wir zusammen na wenn
wir auch auf Komp(anien) verteilt werden als Sanitäter
so bekommen wir uns ja immer zusehen.
Mit Erichsen war ich nun von Anfang an zusammen
so werden wir auch nun zusammen bleiben
Gut, daß nun noch Sommer ist So kann man sich
langsam daran gewöhnen. Na nur den Humor
verlieren auch da wird Schorsch sich dran gewöhnen
was andere können kann ich auch. - -
Sonst gehts mir noch immer gut Werde noch schreiben,
mal zum See zum Baden gehn und mal tüchtig
waschen. Der Betrieb bei uns ist noch immer groß
Mit unserer Post wird es nun ja eine
ganze Zeit dauern. Bis ihr nun meine neue Feldpost-
nummer bekommen habt. Na meine Komp. wird
uns die Post nachschicken.
Habe nun heute meine Arbeit aufgegeben und muß
nun nachher mein Tornister packen Hoffendlich hat der
Krieg bald ein ende Damit wir unsere ganzen
Klamotten in eine Ecke schmeißen können.

Zweites Blatt:

Haben hier noch immer das allerbeste Wetter
Hoffentlich bleibt es noch lange so schön. - -
Habe heute zwei Päckchen für euch gepackt eins mit
Taback und ein kleines mit Zigarren und Zigaretten
für unseren Vater Kann es nicht alles mitnehmen
da meine Laderaum nicht so groß ist und soviel Tabak
kann ich doch nicht aufrauchen und evtl kann es mir
naß werden So habe ich gar nichts davon Zigaretten habe ich
für die ersten Wochen genug. - -
Also hoffentlich kommen diese beiden Päckchen
gut an Ort und Stelle.
So für heute möchte ich schließen Und habt keine
Unruhe um euren Schorsch mir gehts gut. -

Viele herzliche Grüße von Euer Georg


Grüße an alle Bekannten


Quer am Rand:

So ist die kleine vielmehr große Ingeburg nun .....?...
Grüß sie bitte von mir

[kuekenmama]

Freue mich sehr!

Hallo an alle, die mir bei der Übersetzung geholfen haben:
Vielen herzlichen Dank!!!!!!