[gelöst] kann jemand das hier lesen...das ist russisch

[Bertram Martina]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

nun hab ich mich riesig gefreut ..doch ich kann nichts lesen und dadurch auch nicht verstehen
wer kann mir helfen
die Daten habe ich vom Archiwum Panstwowe W Radomiu

[Friederike]

Hallo Martina,

es wäre sicher von Nutzen, wenn du die Herkunft der
Einträge angibst.
Auch ist es abgebracht, die Überschrift so zu ändern, dass
die Helfer erkennen können, um welche Sprache es sich
hier handelt.

[Bertram Martina]

Hallo Martina,

es wäre sicher von Nutzen, wenn du die Herkunft der
Einträge angibst.
Auch ist es abgebracht, die Überschrift so zu ändern, dass
die Helfer erkennen können, um welche Sprache es sich
hier handelt.

Danke Friederike..werde ich gleich machen

[Carlton]

Hallo Martina,

es ist aber kein Polnisch, sondern Russisch. Vielleicht ist der Titel noch zu ändern.

[Bertram Martina]

Hallo Martina,

es ist aber kein Polnisch, sondern Russisch. Vielleicht ist der Titel noch zu ändern.

Danke Ursula ...ich bin echt froh ..das ihr so aufmerksam seit und auch dadurch helft

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

nun hab ich mich riesig gefreut ..doch ich kann nichts lesen und dadurch auch nicht verstehen
wer kann mir helfen
die Daten habe ich vom Archiwum Panstwowe W Radomiu

Hallo Martina,

ich kann evtl. die Übersetzung aus altrussisch machen. Allerdings die hier eingestellten Bilder sind schlechter Qualität. Kannst Du vielleicht bessere Scans machen?

Gruß

Janusz

[Bertram Martina]

Hallo dolgapol...ich werde es nochmal versuchen ..denn ich bekam diese Auszüge auf CD und hatte schon Probleme beim öffnen
lg.Martina

[MichiLG]

Hallo !
Ich fange schon an:
Bild 2:Stattgefunden in Rodom am 4/16 August 1895 um 2 Uhr nachmittags.Erschien Kolonist Wilhelm Schulz 27 Jahre alt ,Wohnhaft in Pol..? in Anwesenheit von Zeugen ... Fridrich 25 Jahre alt und Petr Lich 45 Jahre alt??? und haben uns ein Neugeborenes männliches Geschlechts vorgelegt und ausgesagt ,dass es gestern in Pol...? um 1 Uhr morgens von seiner Frau Ottilii geb. Galecht??? 18 Jahre alt geboren worden. Diesem Kind bei heiliger Taufe heute geschehen ist Name Michail gegeben worden und die Paten waren Friedrich Schlecht und Anne Schreder.
Bild ist leider zu klein

[sternap]

vielleicht kannst du ein bild mit schwarz und weiss machen und eines farbig, bei jedem sieht man etwas anderes gut.

[MichiLG]

Bild 1: Stattgefunden in Rodom am 19 Juni/1 Juli 1894 um 4 Uhr nachmittags. Bekanntgegeben,dass in Anwesenheit von Leo ? Schulz 29 Jahre alt und Wilhelm Schulz 64 ? Jahre alt,Kolonisten,Wohnhaft in Pa...?ein religiöse Ehebündnis zwischen Wilhelm Schulz,27 Jahre alt,ledig,Kolonist,Wohnhaft in Polon???,geb. in Lugu...??,Sohn von Gotlib Schulz und Ru...???,geb. G...???,Eheleute und Ottilii Schlecht,18 Jahre alt,Fräulein,geb. in .....???,tochter schon verstorbene Kristof ? Schlecht und Friderike geb.Klaus???,Eheleute,Wohnhaft bei Mutter in ....??? geschlossen worden .Diesem Ehebündnis sind 3 Bekanntmachungen am 12/24 Juni ??? und 2 nachfolgende Sonntagen in Rodom Evangelische Kirche vorangegangen.Erlaubnis von Mutter ist mündlich ausgesprochen worden.Die Neu vermählte haben keine Vereinbarung vor Ehe getroffen. Dieses Akt dem Anwesenden (Analphabet) vorlesen und unterschreiben.


Entschuldigung für schlechte Grammatik.

[Bertram Martina]

Ich danke Euch schonmal allen
Werde es mal versuchen mit den verschiedenen Farben @sternap

[Bertram Martina]

Hab nochmal die Bilder bearbeitet..vielleicht ist es jetzt besser


DANKE EUCH

[dolgapol]

Hab nochmal die Bilder bearbeitet..vielleicht ist es jetzt besser


DANKE EUCH

Hallo Martina,

nach meinem besten Wissen und Gewissen...,
die Übersetzung der Geburtsurkunde sollte so aussehen, siehe Anhang.

Die Heiratsurkunde wird folgen...

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hab nochmal die Bilder bearbeitet..vielleicht ist es jetzt besser


DANKE EUCH

Hallo Martina,

nach meinem besten Wissen und Gewissen...,
die Übersetzung der Heiratsurkunde sollte so aussehen, siehe Anhang.

Es sind ein Paar Lücken. leider....

Gruß

Janusz

[Bertram Martina]

Danke für die Übersetzungen ..ich könnt Dich knuddeln...Janusz,Du bist Klasse