[gelöst] Lesehilfe zu einem Bibeleintrag

[Christian40489]

In einer alten Familienbibel meiner Vorfahren von Delft gibt es auf den teilweise beschädigten Vorsatzblättern Eintragungen von 1742 bis 1761, die ich soweit alle entziffert habe. Mühe macht der Abschnitt, den ich als Ausschnitt gescannt und bearbeitet habe, damit er wenigstens einigermaßen lesbar ist. Dabei handelt es sich um die Geschichte dieser Bibel, über die der Vorfahr schreibt. Ich lese:

Johanes von Delft hörth diese bibel zu und [wofür...]

und dann kann ich leider nur noch Fragemnte erkennen. Wer von Euch kann mir bitte helfen?

Vielen Dank schon im Voraus!

Christian

[Friederike]

Hallo Christian,

ich mach mal den Anfang:

Johannes Von Delff höerth Diese bibel Zu und wer sie
hört der gebe sie wider. Gott gib auch ein .... Seyn
.... höre bibel was will ich Dir sagen so Jemant kommt
will doch wegtragen so ..... laß mich liegen in guten
Ich höre Johannes Von Delff Zu Anno 1743 .... .....
...................

[Christian40489]

Friederike, danke! Der Anfang ist gemacht. Was denken denn die übrigen Kollegen, Gaby, Xtine, Henry? Ich freue mich auf Eure Dechiffrierung! Danke Christian

[sternap]

gott gib auch ein ???gotslober seyn..
so jemand kommt (un)d will dich wegtragen

anno 1743.. janu...


......mich an.......d........t........l.........will ich dich warthen

[animei]

will dich wegtragen so sprich laß mich liegen in guten

[UrsulaK]

und wer sie
findet? der gebe sie wider

[Christian40489]

Danke liebe Forscher!
Was lest Ihr aus dem letzten Wort der zweiten Zeile? Vielleicht gelingt jemandem auch der fehlende Schluss? Ich fasse den bis jetzt entzifferten Text zusammen.

Johannes Von Delff höerth Diese bibel zu und wer sie
findet der gebe sie wider. Gott gib auch ein [Gott[treu]seyn] ???
[...] höre bibel was will ich Dir sagen so Jemant kommt
[un]d will dich wegtragen so sprich laß mich liegen in guten
[…] Ich höre Johannes Von Delft Zu Anno 1743 d. 11 Januarius
[...] mich an […] d[...] t[…] l[...] will ich dich warthen

[sternap]

statt warthen"will ich dich .... seyn"?

[Christian40489]

Hallo zusammen,
durch Zufall finde ich eine Unterlage, die die Übertragung der fraglichen Bibelseite enthält. In diesem Blatt, das offensichtlich ein Nachfahr des Johannes von Delft vermutlich Ende des 19. oder Anfang des 20. Jahrhunderts geschrieben hat, kann ich die Passagen, die die Unklarheiten im Original betreffen, leider auch nicht lesen. Vielleicht hilft noch mal jemand von Euch ? Vielen Dank!

Herzliche Grüße Christian

[sternap]

johannes von delff hört diese bibel zu und wer sie findet der gebe sie wieder.gott giebt auch ein gewitter für den, der nicht herr der bibel. er will sagen:,so jemand kommt, und will dich wegtragen, so sprich lasz mich liegen in guter ruh, ich hör johannes von delff zu. anno 1743 den 12 januarus. johannes von delff.

[sternap]

der sinn des eintrages ist eine art beschwörung, nach der jener, der die bibel unrechtnässig entwendete, mit gewitter (strafe) zu rechnen habe, die bibel möchte dem johannes von delff zuhören.

[Christian40489]

Danke herzlich für Eure aktive Mithilfe!

Viele Grüße