[gelöst] lesehilfe dula

[liane hoffmann]

Hallo,

ich bitte noch einmal um Lesehilfe.
Vielen Dank im Voraus.

Freundliche Grüße
liane

[Friedhard Pfeiffer]

Hier ein Versuch der Transskription:

26ta Martij Baptizavit Parochus loci Beatam
filiam natam de legitimo thoro ex Patre Valentino
Dula octono Sosniczensi, et Agathae conjuge
ejuis legitima nata quocalonka de zaborzy.
Patrini Joannes Kalionecz colonus Sosni-
censis et Agnes Mathaei Kandziora coloni
Sosnicensis uxor.

MfG
Friedhard Pfeiffer

Warum nicht gleich????

Am 26. des [Monats] März taufte der Pfarrer des Ortes eine glücklich
geborene Tochter aus der ehlichen Verbindung des Vaters Valentin
Dula dem achten aus Sosnitza, und der Agatha, dessen ehelicher
Frau, geborene Quocalonka aus Zabrze [Hindenburg].
Paten [sind] Johann Kalionecz Einwohner von Sosnitza
und Agnes Ehefrau des Mathaeus Kandziora Einwohner
von Sosnitza.
MfG
Friedhard Pfeiffer

[liane hoffmann]

vielen dank,
bitte auch in deutsch.

dankeschön

[animei]

Kleine Verbesserung: Dula colono Sosniczensi, et Agatha conjuge

Übersetzung grob:

Am 26. März wurde in der hiesigen Kirche getauft Beata Tochter geboren aus legitimem Ehebett aus Vater Valentin Dula Bauer (Ort?) und Agatha seiner legitimen Ehefrau (geb. Quocalonka ?) aus Zab...
Paten: J. K. Bauer ... und Agnes, Ehefrau des Mathias K., Bauer ...

Ich plädiere immer wieder dafür, uns doch bitte mitzuteilen, wo sich die ganze Sache abspielt. So ließe sich eher ermitteln, bei welchen Wörtern es sich um Ortsnamen handelt.

[liane hoffmann]

hallo,
es handelt sich hier um sosnitza, zabrze kattowitz.
Sośnica liegt im Osten von Gliwice an der Stadtgrenze zu Zabrze

vielen dank noch einmal
liane

[skrzipietz]

Hallo Liane,

dann sind wir verwandt.
Beata wurde 1749 geboren. Meine 5 x Urgroßvater Augustin 1755. Er heiratete Agnes und zeugte 1784 Casper Dulla, der 1855 verstarb. Seine Tochter Marianna Dulla gebar 1850 Barbara Wlotzka, nachdem sie 1849 Andreas Durasiok geheiratet hat.
Dulla ist eine der alteingessessenen Familien aus Zabrze siehe Chronik von 1677.
Ralf Skrzipietz