[gelöst] lesehilfe michael luka 1738

[liane hoffmann]

hallo,

bitte um lesehilfe und danke im voraus.

freundliche grüsse
liane

[animei]

Am 28. 7bris wurde durch mich, Martin Joseph Otzko, getauft Michael, Eltern die ehrwürdigen ... (offenbar?) Adalber Luka(?) und seine Ehefrau Hedvig. Paten waren Franciscus Mocha und Marianna, Tochter .. Müllers ...

[hans2]

Am 28. 7bris [= September] wurde durch mich, Martin Joseph Otzko, getauft Michael, von ehrbaren und legitimen [= ehelichen] Eltern nämlich Adalbero Luka(?) und seiner Ehefrau Hedwig. Paten waren Franz Mocha und Marianne, Tochter des ... Molitor [M. wird der Name sein]
Hans
__________________

[animei]

Hallo Hans,

ich geb zu, ich hab nie Latein gelernt, aber wenn Du bei Adalbero Wert auf das o am Ende legst, müsstest Du es dann nicht auch bei Martino Josepho tun? Und auf das i bei Hedvigi, bei der ich in der Mitte trotz allem ein v lese, und bei Marianna am Ende ein a.

[hans2]

Hallo!
"... bei Adalbero Wert auf das o am Ende":
2 Möglichkeiten sehe ich:
a) Adalbero ist eine Verschreibung statt Alberto (---< Albert)
b) Ein Name ist in den Dativ Adalbero dekliniert, von einem Namen Adalber(us). Weil ich einen Heiligen dieses Namens nicht kenne, vermute ich: Zugrunde liegt der Name Adalbero (ein Heiliger, 11. Jh.), vom Schreiber als Adalberus latinisiert und in den Dativ Adalbero gesetzt. (Denn um Dative handelt es sich: Getauft wurde ... dem
A... und der H...)
Es kann natürlich auch ganz anders sein. Aber ich weiß nicht wie.
Beste Grüße!
Hans