[gelöst] Bitte um Lesehilfe Taufe 1854/dt.

[marcowatzl]

Quelle bzw. Art des Textes: Martrikel-Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Krumau/Cesky Krumlov

Hallo an die Übersetzer,

ich bitte um Übersetzung und Lesehilfe von der unten genannten
Taufe von 19.05.1854.
Es geht um den Namen Müller, den konnte ich schonmal lesen.
Genauer brauche ich zu meiner Vervollständigung meiner Ahnenreihe einen
Adalbert Müller!
Wer kann mir bei der Übersetzung hellfen.
Danke im voraus
Marc


Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/2877/126

[Laurin]

Hallo Marc,

auf die Schnelle: Am 19.05.1894 ist ein Johann Müller als Vater eingetragen. Mit Adalbert ist da nix.

[Friederike]

Hallo Marc,

19

19

Schönthal
N. 192

Adalbert

Johann Müller
Zimmergeselle zu
Krumau B.G. u.
G. Krumau, Budw.
Kreises N. 192 ehel.
Sohn des Albert,
Webermeisters
alhier N. 192 und
der Maria Winkl-
bauer von Polntig
N. 10

Johanna Grankl
ehel. Tochter des
Johann Krankl
Schmidmeisters
zu Krummau B.G.
u. G. Krummau
Budw. Kreises
Flößberg N. 230
u. der Barbara
Mupnauer von
Kohln N. 8

Albert Kaspar Tag-
löhner zu Krummau
....stadt Heil. Geist
N. 121 Katharina
dessen Eheweib
Namensfertiger
P. Wenzl .....

P. Franz
Waclik

Theresia
Wirl

[marcowatzl]

Lesehilfe

Hallo Frederike,
deine Eintrag zu meiner Bitte um Lesehilfe hat was zu bedeuten?

Gruß
Marc

[marcowatzl]

Lesehilfe

Hallo Marc,

auf die Schnelle: Am 19.05.1894 ist ein Johann Müller als Vater eingetragen. Mit Adalbert ist da nix.

Hallo Laurin,

danke erstmal für deine Bemühung für die kurze Übersetzung.
Das Geburtsjahr ist 1854 und nicht 1894.

trotzdem danke...

Grüße

Marc

[Laurin]

Hallo Marc,

da habe ich doch wirklich auf die Schnelle zu sehr "geschludert".

Friederike hat nun gleich die kpl. Zeile transkribiert und erkannte den Namen des Getauften richtig als Adalbert, dessen Vater ist Johann Müller.

Das Jahr: selbstverständlich 1854.

[Friederike]

Hallo Marco,

im ersten Eifer hatte ich tatsächlich den Namen als " Adalbert "
gelesen. Nachdem ich mir den Eintrag nun noch einige Male
angesehen habe, bin ich sicher, dass der zweite Buchstabe kein
d ist. Da steht eher " Avalbert ".
Ob es sich hier um den von Dir Gesuchten handelt, kann ich
nicht sagen.
Tut mir leid.

[marcowatzl]

zu Lesehilfe Taufe 1854

Hallo Marc,

19

19

Schönthal
N. 192

Adalbert

Johann Müller
Zimmergeselle zu
Krumau B.G. u.
G. Krumau, Budw.
Kreises N. 192 ehel.
Sohn des Albert,
Webermeisters
alhier N. 192 und
der Maria Winkl-
bauer von Polntig
N. 10

Johanna Grankl
ehel. Tochter des
Johann Krankl
Schmidmeisters
zu Krummau B.G.
u. G. Krummau
Budw. Kreises
Flößberg N. 230
u. der Barbara
Mupnauer von
Kohln N. 8

Albert Kaspar Tag-
löhner zu Krummau
....stadt Heil. Geist
N. 121 Katharina
dessen Eheweib
Namensfertiger
P. Wenzl .....

P. Franz
Waclik

Theresia
Wirl

Hallo Friederike,

ich bin der festen Überzeugung, dass es sich hier um den gesuchten Adalbert Müller handelt!
Es kann gut möglich sein das es sich hier um einen Schreibfehler handelt oder der Kaplan hatte was an den Ohren(altersbedingt)
Begründung: es handelt sich hier um Adalbert Müller, weil bei seinem Vater als Beruf Zimmermanngeselle steht. Ich habe nochmal die Heiratsurkunde von seinem Sohn verglichen aus dem Jahr 1915. Da steht auch drin, dass Adalbert Müller von Beruf Zimmermann ist. Es ist gut möglich, dass heute wie damals der Sohn im elterlichen Betrieb gelernt hat.
Um Adalbert zu finden habe ich im Namensindex von Krumau geschaut zischen 1850-1860 wenn man ungefähr das Alter des Vaters berechnet.
Ein andere Name mit A. Müller ist in diesen 10Jahren nicht aufgetaucht und ich denke das dieses Alter gut passen kann. Die Leute haben ja früher ihre Kinder alle erst später bekommen, statt wie es heute üblich ist.

Auf jeden Fall danke ich dir tausendmal für deine Hilfe und deinen Zeitaufwand!!!

Viele Grüße
Marc

Wenn du willst kann du ja gerne nochmal vergleichen mit dem Eintrag von der Heirat von Franz Müller(8.2.1915)....

hier der Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/2905/6

[marcowatzl]

Lesehilfe Taufe1854

Hallo Marco,

im ersten Eifer hatte ich tatsächlich den Namen als " Adalbert "
gelesen. Nachdem ich mir den Eintrag nun noch einige Male
angesehen habe, bin ich sicher, dass der zweite Buchstabe kein
d ist. Da steht eher " Avalbert ".
Ob es sich hier um den von Dir Gesuchten handelt, kann ich
nicht sagen.
Tut mir leid.

Hallo Friederike,

es kann sich hier nur um einen Schreib oder Hörfehler handeln.

Denn den Namen Avalbert habe ich noch nie gehört oder gelesen und ich hänge über einige Stunden in den Matrikeln von Trebon.

Gruß
Marc

[marcowatzl]

Lesehilfe Taufe 1854

Hallo Marc,

da habe ich doch wirklich auf die Schnelle zu sehr "geschludert".

Friederike hat nun gleich die kpl. Zeile transkribiert und erkannte den Namen des Getauften richtig als Adalbert, dessen Vater ist Johann Müller.

Das Jahr: selbstverständlich 1854.

Hallo Gerhard,

da haben wir es wieder was wäre die Welt ohne die Frauen

schauen sich die Sachen doch eben intensiver an.

Bin Friederike zu absoluten Dank verpflichtet!

Güße

Marc

[Laurin]

Hallo Marc,

für mich ist es eindeutig ein d und kein v. (Rest des d als "Schleife" oberhalb)