[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag 1861

[Entsorger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wiesentheid (Kreis Kitzingen, bei Würzburg)

Hallo zusammen,

bei folgendem Text habe ich einige Schwierigkeiten. Würde sich bei Gelegenheit jemand erbarmen, die Lücken in meiner Transkription zu verringern?

Die erste Hälfte steht "normal" horizontal im Register, die zweite Hälfte vertikal daneben. Damit man überhaupt eine Chance hat, habe ich den zweiten Teil richtig gedreht untenan gehängt.


große Ansicht (1,3 MB)

Ich konnte bislang folgendes lesen:

Wurde beim Gra/en * einer Mücke in die obere Lippe gestochen,
so daß den(?) Nich(??) danach(?) Blut folgte(?);
die Lippe geschwoll hoch, wurde
stein hart, das Gesicht wurde eben
so, der Tod kamt? nach 4 Tagen im
nach dem Tode geschwoll de*
Leib s(?)ehr auf. Man vermutet, die
Mücke hatte vorher Leichengift ge/*gen
die Person * * *.
O eitler Mensch, eine Mücke kann
deinem Leben ein Ende machen.

mit den hl. Sakramente
versehen mit Au*(?) nach ein *
beständig * * *

Legende: Bei (?) bin ich mir unsicher, * steht für fehlende Buchstaben oder Wörter, / ist ein senkrechter Strich, bei dem ich nicht sicher zwischen "f", "s", "t" und manchmal auch "h" unterscheiden kann.


Besten Dank im Voraus!
der Entsorger

[Friederike]

Hallo Entsorger,

Wurde beim Grafen von einer
Mücke in die obere Lippe gestochen,
so daß dem Stiche etwas Blut folgte;
die Lippe geschwoll hoch, wurde
stein hart, das Gesicht wurde eben
so, der Tod trat nach 4 Tagen ein
nach dem Tode geschwoll der ganze
Leib sehr auf. Man vermutet, die
Mücke hatte vorher Leichengift gesogen
die Person war vorher ganz gesund..
O eitler Mensch, eine Mücke kann
deinem Leben ein Ende machen.

mit den hl. Sakramente
versehen mit Ausnahme der
Hl. ..... da ein
beständiges Erbrechen vorhanden

[Gaby]

Wurde beim Grasen (Mähen) von einer
Mücke in die obere Lippe gestochen,
so daß dem Stiche etwas Blut folgte;
die Lippe geschwoll hoch, wurde
stein hart, das Gesicht wurde eben
so, der Tod trat nach 4 Tagen ein
nach dem Tode geschwoll der ganze
Leib sehr auf. Man vermutet, die
Mücke hatte vorher Leichengift gesogen
die Person war vorher ganz gesund..
O eitler Mensch, eine Mücke kann
deinem Leben ein Ende machen.

mit den hl. Sakramente
versehen mit Ausnahme der
Hl. Communion da ein
beständiges Erbrechen vorhanden

[Entsorger]

Liebe Gaby, liebe Friederike,

vielen herzlichen Dank für die schnelle Hilfe! Unglaublich, ich habe ein paar Stunden daran gesessen... ;-)

Viele Grüße
Entsorger