[gelöst] Brauche Lese-u. Übersetzungshilfe Traueintrag?

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

ich habe hier vermutlich einen Traueintrag in Latein, den ich absolut nicht lesen kann. Hier hat wohl ein Wiegert eine Hodapp geheiratet.

Wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte.

Danke und viele Grüße sendet euch Stephan

[Wiegert]

Hier haben wohl mein Vorfahre Andreas Wiegert und eine Catharina Hodapp geheiratet. Was da noch so alles steht...keine Ahnung.

[Gaby]

Hallo Stephan,

da wohl grad kein Lateiner vorbeischaut, probier ich mich ein bischen dran.

item eodem die .. Anno secundo maii Anni millesimi
Ebenso wie vorher am 2 Mai im Jahr Tausend
septingestesimi quadrogesimi primi tribus proclamationibus
siebenhunderteinundvierzig nach 3 Verkündigungen
hic in Ecclesia nostra puplice factis, ac obtenta supra
in der Pfarrkirche ……………………………..
quartum consanquinitatis gradum … ……dissimo domino
da Verwandtschaft 4. Grades bestand …………….
ordinario despensatione, nulloque ultesis detecto impedimento
wurde Dispens gewährt, es bestanden sonst kein kirchenrechtliche
canonico, ne… civili pa me infan serptum in facie
Einwände, …………………………………………
Ecclesiae matrimonii sinculo coniumti sunt honestus iuvenis
wurde in der Pfarrkirche getraut ………….. der ehrenwerte Jüngling
Andreas Wigert Andreae Wigert civis in Waldulm filius
Andreas Wigert, des Andreas Wigert, Bürger in Waldulm,
legitimus et pudica virgo Catharina Hodappin Laurenti
gesetzmäßiger Sohn und die tugensame Jungfrau Catharina Hodapp, des Laurenz
Hodapp honesti civis in Waldulm filia legitima
Hodapp ehrenwerter Bürger in Waldum gesetzmäßige Tochter
praesentibus testibus signum sponsi Andreas Wigert
Signum + Sponsae. Signum Testis primi x Andreas Wigert
signum testis secundi x Laurentius Hodaapp.
Pater Candidus Cap. indig.
Am Schluß die Unterschriften des Bräutigams und Braut und der jeweiligen Väter als 1. und 2. Zeuge, teilweise nur mit einen + oder x.

Hab bestimmt einiges falls gelesen. Auch meine Übersetzung ist nur laienhaft. Ich hoffe das Datum stimmt.

[hans2]

Mach ich mal weiter:

item eodem die d<icto?> Anno secundo maii Anni millesimi
Ebenfalls sind am gleichen genannten Tag am 2 Mai im Jahr Tausend
septingentesimi quadragesimi primi tribus proclamationibus
siebenhunderteinundvierzig nach 3 [Verkündigungen]
hic in Ecclesia nostra puplice factis, ac obtenta super
hier in unserer Pfarrkirche öffentlich gehaltenen Verkündigungen, und nach erlangter
quartum consanquinitatis gradum abs Reverendissimo domino
Dispens über den vierten Verwandtschaftsgrad vom Hochwürdigsten Herrn
ordinario dispensatione, nulloque ulterius detecto impedimento
Ordinarius und nachdem sonst kein Hindernis,
canonico, neque civili per me infra scriptum in facie
kirchenrechtliches noch staatliches, entdeckt wurde, sind von mir, dem Endesunterzeichneten im Angesicht
Ecclesiae matrimonii vinculo coniuncti sunt honestus iuvenis
der Kirche mit dem Band der Ehe verbunden wordender ehrenwerte Jüngling
Andreas Wigert Andreae Wigert civis in Waldulm filius
Andreas Wigert, des Andreas Wigert, Bürgers in Waldulm,
legitimus et pudica virgo Catharina Hodappin Laurenti
gesetzmäßiger Sohn und die tugensame Jungfrau Catharina Hodapp, des Laurenz
Hodapp honesti civis in Waldulm filia legitima
Hodapp, ehrenwerten Bürgers in Waldum, gesetzmäßige Tochter
praesentibus testibus signum sponsi Andreas Wigert
in Gegenwart der Zeugen. Zeichen des Bräutigams A... W...
Signum + Sponsae. Signum Testis primi x Andreas Wigert
Zeichen der Braut. Zeichen des ersten Zeugen A... W...
signum testis secundi x Laurentius Hodaapp.
Zeichern des zweiten Zeugen L... H...
Pater Candidus Cap. indig.
Am Schluß die Unterschriften des Bräutigams und Braut und der jeweiligen Väter als 1. und 2. Zeuge, teilweise nur mit einen + oder x

[Wiegert]

Herzlichen Dank für eure tolle Hilfe!

Viele Grüße sendet euch Stephan