[gelöst] Brauche Lese- und Übersetzungshilfe

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

ich habe hier einen Scan beigefügt, bei dem ich diese vier Einträge nicht lesen kann und eure Hilfe brauche. Es handelt sich hierbei um Vorfahren von mir. Die Namen Wiegert und Burstert sollten drin vorkommen, kann aber bisher nur Wiegert (Wigert) lesen.

Für eure Hilfe bedanke ich mich im Voraus!

Viele Grüße sendet euch Stephan

[Skoumi]

Hallo Stephan,

Eintrag 2
16. März
[Name des Kindes, kann nicht auslesen]

Andreas Burstert und seine Frau Magdalena(? oder Medalena?) Ziegler(in)

Eintrag 4
4.(?) April
[Name des Kindes nicht zu sehen wegen des Schriftes chiv Freiburg]

Georg Wiegert und seine Frau Katharina ...öth(in) [fehlt einen kleinen Teil, so kann ich nicht entziffern]

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Wiegert]

Hallo Krisztián,

danke bis dahin. Leider habe ich keinen besseren Ausdruck. Evtl. kann doch noch jemand was lesen.

Viele Grüße
Stephan

[Gaby]

Hallo Stephan,

hätte dieses anzubieten:

1.
13. Martij Catharina
Jacobus Zenck et ejus uxor Otilia Za..rin
Andreas Zauenbach
Luisa S…….
2.
16. Martij ..... Ursula
Andreas Buchkart et ejus uxor Madalena Zieglerin
Jacob Pauerndistel
Barbara in Textoris ... in Undezach...
3. ... Martij Michael
Christian Kassler et ejus uxor Cathar(ina) Cloinin
Michael Hezmann
Cathar(ina) … günstin
4.
.. Aprilis ……..
Georgius Wigert et ejus uxor Catharina Schöthin
Gerg Burstert
Anna Allg....rin

[Wiegert]

Hallo,

beim 16. (also 2. Eintrag), könnte der Name auch Burstert sein, denn dann würde das hier alles soweit stimmen, wie ich es mal notiert hatte?

Grüße
Stephan

[Kurt Theis]

Hallo Wiegert,

Beim 2. Eintrag lese ich:

16. März
Anna Josefa
Andreas Burstert und seine Frau Magdalene Zieglerin
Michael Heizmann
Katharina (Familienname nicht lesbar)

Beste Grüße

Kurt Theis

[Wiegert]

Hallo,

dann stimmt das so, wie ich schon vermutet hatte. Danke Kurt, Gaby und Krisztián für eure tolle Hilfe.
Bis bald und viele Grüße sendet euch Stephan