[gelöst] Ehe 1703

[thorsten 71]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Odenwald

Hallo Zusammen
Bitte um Hilfe, die Nachnamen hatte ich unkenntlich gemacht damit sie in Google nicht auftauchen

6 Februar wurde in die Ehe gebunden ehrenhafter Jüngling Joannes XXX
Sohn des Jois XXX ..... von hier, und tugensamer Jungfrau
Dorothea, rechtmäßige Tochter ... ... winter in frommen Gedenken Einwohner ... von hier

Vielen Dank Gruß Thorsten

[Gaby]

Hallo Thorsten,

so würde ich das lesen:

filius Jo(hann)es XXXX scabini huiatis et pudria virgo
Dorothea filia legitima relicta Laurentius Winter p.m. mola …nda huiatis

[thorsten 71]

Hallo Gabi
Erstmals Herzlichen Dank für deine Hilfe,könnt Ihr es bitte mal prüfen ob man es so stehen lassen kann

so würde ich das lesen:

filius Jo(hann)es XXXX scabini huiatis et pudria virgo
Dorothea filia legitima relicta Laurentius Winter p.m. mola …nda huiatis

Sohn des Johannes XXX Schöffe und züchtiger Jungfrau
Dorothea Tochter Ehefrau weibliche Weise in frommen Gedenken Laurentius Winter Mühle/Müller aus dieser Pfarrei

[Gaby]

Hallo Thorsten,

für scabini habe ich diese Übersetzung gefunden:
Scabini (lat.) ist die im Mittelalter gebräuchliche Bezeichnung für Schöffen
Ich weiß allerdings nicht ob das noch eine andere Bedeutung hat.

Bei einen Wort habe ich mich verlesen:
filius Jo(hann)es XXXX scabini huiatis et pudria virgo
Dorothea filia legitima relicta Laurentius Winter p(iae) m(emoriae) incola …nda huiatis

Ich bin ja auch Laie im Lateinischen, aber es dürfte heißen:

Sohn des Johannes XXX Schöffe von da und der tugendsamen Jungfrau
Dorothea, gesetzmäßige (eheliche), hinterlassene Tochter des Laurenz Winter, frommen Angedenkens, Einwohner --?-- von da

[thorsten 71]

Hallo Gabi

Super Herzlichen Dank für Deine Hilfe

Gruß Thorsten