[gelöst] Lesehilfe Hochzeit

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wischnitz, Oberschlesien

Hallo,

ich benötige eure Hilfe beim Entziffern dieses Hochzeitseintrages. Leider ist die Kopie an den Rändern nicht sonderlich gut, ich hoffe trotzdem das ihr mir helfen könnt. (Vielleicht auch übersetzen?)

Was ich bis jetzt lese:
18 Jan. copulatg e honestus Juve. Nicolaus Krawiec cum honesta Puella Eva Janes? missis jare et consuetiwiae ? et nullo zeperto impienerto ? ? Malek Joannes Jaxa Maria Grochhna ete de Woiska.

Danke
Steffen

[henrywilh]

18 Jan. copulatus e[st] honestus Juvenis
Nicolaus Krawiec cum honesta
Puella Eva Janesionka[?] praemissis
die jare[??] et consuetudine praemitten-
dis et nullo reperto impiemento
praesentibus Paulo Malek Joanne
Jaxa Mariae Grochlina etc
de Woiska.

Da meine Lateinkenntnisse sehr verstaubt sind, dürften bei den kursiven Stellen Ungenauigkeiten/Fehler vorliegen, aber der Sinn ist im Wesentlichen klar:

Am 18. Jan. wurde verheiratet der ehrenhafte Junggeselle
Nikolaus Krawiec mit der ehrenhafte
Jungfer Eva Janesionka, nach den der Gewohnheit nach vorausgeschickten
Ankündigungen und nachdem keine Hinderungsgründe vorlagen. In Anwesenheit der Zeugen Paul Malek, Johann Jaxa, Maria Grochlina(?) usw. aus Woiska.

[SSydow]

Ah Danke Henry

Jetzt verstehe ich den Eintrag auch. Der Nachname Janesionka ist doch das Synonym für Janes, oder?

Gruß

[henrywilh]

Der Nachname Janesionka ist doch das Synonym für Janes, oder?

Sorry - null Ahnung.