[ungelöst] Hilfe einerUrkunde

[derpitt]

Bitte um Lesehilfe zweier geb.Urkunden

[Gaby]

Hallo Pitt,

Bild 1
Im Jahr eintausend achthundert sechs und dreißig, den achtzehnten Jänner
um zehn Uhr des morgens erschiene vor
mir Franz Bindrimb, ersten Adjunct und delegierten
Beamten des Civilstandes der Gemeinde Frankenthal Kanton
des Landkommissariat Frankenthal, köiglich Bayerischer Rhein-Kreis;
Johann Bechmann, vierzig Jahr alt, Taglöhner und
Gabriel Stemmer, vier und dreißig Jahre alt, T...her, beide
dahier wohnhaft,
welche mir erklärten, dass gestern als der siebenzehnten Jänner, Abends
sieben Uhr, Valentin Carl Schaad, sieben und fünfzig
Jahre alt ein Tagarbeiter, geboren zu A..k..thel? und daselbst
wohnhaft, Eheman von der dahier ge.....les wohnhaften (Rosina) Ehweibe
Appolonia Hohn, und Sohn von dem dahier verstorbenen Rathsdiener
Philipp Schaad und von dessen ebenfalls ohne Gewerbe dahier verlebten
Ehefrau Rosina geboren Happel in dem Hause Nummer einhundert drei
und dreißig im ersten Stadtviertel dahier gestorben seye.
Zu dessen Urkunde habe die beiden obengenannten Zeugen wovon der erste
~~~~~~~ und der zweite Nachbarn und gute Freunde des Verstorbenen waren,
gegenwärtigen Akt nach gemachter Vorlesung mit mir unterschrieben.



Bild 2
Sterb-Akt des Adam Mila
Im Jahr Tausend achthundert zweiundzwanzig, den neunzehnten des Monats Merz
um fünf Uhr des Nachmittags erschienen vor uns Christian Ackermann
Burgermeister Beamter des Civilstandes der Gemeinde Standenbühl
Kantons Göllheim Bezirks Kaiserslautern, im Rheinkreise, Königsreichs Bayern, Conrad
Graf alt ein und dreißig Jahr Schneider wohnhaft in
Standerbühl, Schwiger Sohn des nachgenanten Verstorbenen
und Michael Ferber alt acht und dreyßig Jahr Mau-
rer wohnhaft in Standenbühl, Nachbar des nachgenan-
ten Verstorbenen.
und erklärten uns, dass Adam Mila alt acht und sechszig Jahre
in seinem Leben Ackersmann, geboren und wohnhaft gewesen
zu Standenbühl. Ist verheurathet gewesen mit Margaretha
geborene Fahrmann. Sohn von dem Verstorbenen Michael
Mila, und dessen verstorben Ehefrau Katharina eine geboren
Alles, in ihrem Leben A...s beide wohnhaft gewesen
in Standenbühl
den neunzehnten des Monats Merz um sieben Uhr des Morgens in der
Gemeinde Standenbühl in dem Hause No zwey gestorben
seye, und haben die Deklaranten gegenwärtige Urkunde, nach geschehener Vorlesung, mit uns unterzeichnet.
Konrad Graf - Ferber Michael - Ackerman

[Friederike]

Kleine Ergänzung:

wohnhaft, Eheman von der dahier gewerblos wohnhaften (Rosina) Ehweibe

[derpitt]

danke friederike,
aber wo kommt der satz hin ich blicke jetzt nicht durch
gruss pitt

[animei]

Na hier:

Im Jahr eintausend achthundert sechs und dreißig, den achtzehnten Jänner
um zehn Uhr des morgens erschiene vor
mir Franz Bindrimb, ersten Adjunct und delegierten
Beamten des Civilstandes der Gemeinde Frankenthal Kanton
des Landkommissariat Frankenthal, köiglich Bayerischer Rhein-Kreis;
Johann Bechmann, vierzig Jahr alt, Taglöhner und
Gabriel Stemmer, vier und dreißig Jahre alt, T...her, beide
dahier wohnhaft,
welche mir erklärten, dass gestern als der siebenzehnten Jänner, Abends
sieben Uhr, Valentin Carl Schaad, sieben und fünfzig
Jahre alt ein Tagarbeiter, geboren zu A..k..thel? und daselbst
wohnhaft, Eheman von der dahier ge.....les wohnhaften (Rosina) Ehweibe
Appolonia Hohn, und Sohn von dem dahier verstorbenen Rathsdiener
Philipp Schaad und von dessen ebenfalls ohne Gewerbe dahier verlebten
Ehefrau Rosina geboren Happel in dem Hause Nummer einhundert drei
und dreißig im ersten Stadtviertel dahier gestorben seye.
Zu dessen Urkunde habe die beiden obengenannten Zeugen wovon der erste
~~~~~~~ und der zweite Nachbarn und gute Freunde des Verstorbenen waren,
gegenwärtigen Akt nach gemachter Vorlesung mit mir unterschrieben.

[derpitt]

okay danke
und kannst du mir sagen was dass heissen soll ?
"Im Jahr eintausend achthundert sechs und dreißig, den achtzehnten Jänner!
1836 den 18: Jänner

[Friederike]

Googeln hat geholfen : http://de.wikipedia.org/wiki/Januar