[gelöst] Latein Kb Eintrag

[CodeRed]

Quelle bzw. Art des Textes:KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo an alle,

ich bräuchte nochmal eure Hilfe. Leider kann ich kein Latein.
Danke schonmal im vorraus.

Grüße Dominic

[Kurt Theis]

Hallo CodeRed,

Hab Deine Geburtsurkunde wie folgt übersetzt:
"Im Jahre 1811, am 1. August,
um die 10. Morgenstunde ist erschienen vor mir,
dem amtlichen Gemeindepfarrer der Kirche zu Marienmünster im Bezirk (=Dekanat?)
Voidens des Departements (=Bistum?) Fulda, Johannes Walter, Ackerer, 31 Jahre alt,
aus Groß Breda, mir ein Kind männlichen Geschlechts ankündigend,
das ihm von seiner Frau Maria Magdalene Kieenmeyr, 26 Jahre alt,
am 28. Juli um die 11. Mitagsstunde geboren worden sei,
das er mir versprechen oder nennen wolle Franz Josef.
Diese Erklärung und Ankündigung ist geschehen vor den Zeugen Heinrich
Multhaup, 30 Jahre alt, Ackerer zu Groß Breda, und Christoph
Seck, Schmied aus Hohenhaus, 50 Jahre alt.
Da aber weder der Vater noch die Zeugen des Schreibens kundig gewesen sind,
habe ich die vorliegende Geburtsurkunde vor jenen, die dabei gestanden sind,
unterschrieben. Josef Kreutz, Pfarrer

Beste Grüße

Kurt Theis

[CodeRed]

Vielen Dank für die Übersetzung.


Gruß Dominic