[gelöst] Taufe 1656

[thorsten 71]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1656
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Odenwald

Hallo Zusammen
Könnt Ihr mir bitte bei der Übersetzung nochmals helfen, trotz Gen Tools komm ich nicht so recht klar daraus

Grob würde ich es so übersetzen
am 3 Dezember wurde dem Nicolai ... und seiner Frau Barbara ihre Tochter
Maria getauft, Patin war Magdalena tochter des Hans
Vielleicht könnt Ihr mir es wörtlich genauer darstellen
wäre Klasse
gruß Thorsten

[henrywilh]

am 3 Dezember wurde in Christus die Tochter des Nicolaus Sowieso
und seiner legitimen Ehefrau Barbara getauft, die aus dem Taufbecken herausgehob [= Patin] Maria
Sowieso, des Hans Sowieso legitime [Ehefrau]. Das Mädchen wurde genannt Magdalena.

[thorsten 71]

He Henry

1000 Dank