[gelöst] Geburtseintrag Wagner

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes:Adeloch-Geburtenbücher Baerendorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Baerendorf-Elsass

Hallo Freunde,

kann jemand den anl. Text entziffern?

Viele Grüße
Herbert

[Kurt Theis]

Hallo Herby,

Hab fast Stielaugen bekommen, mich aber - wie ich hoffe - ricjtig durch den Text gearbeitet:
" Heute, dato den zwölften Pluviose im zwölften Jahre der
französischen Republik, morgens um 8 Uhr, haben vor mir,
Andreas Saltzer, Mitglied des Landtrathes der Gemeinde
von Bärendorf , da ich den siebenundzwanzigsten des
verflossenen May gewählet. um die zum Beweis der
Geburten, Heurathen und Todesfällen der Bürger bestimmten
acta auf zu listen, ist im öffentlichen Saal erschienen
Johannes Wagner, ein Ackersmann, welcher in Begleitung
des Michael Büdines, er fünf und zwanzig Jahr alt ist, und
Annemarie Wagner, die sechsunvierzig Jahr alt ist, alle
beyde wohnhaft in der Munizipalität Bärendorf, mir Andreas
Salzer, erkläret, dass Katharina Boullier, seine rechtmäßige
Ehegemahlin, den zwölften ("zehnten" ist durchgestrichen) Pluviose des Morgens um fünf
Uhren in seinem Hause in hiesigem Dorf gelegen, eines
Kindes männlichen Geschlechts neider gekommen seye. Welches Kind
er mir vorgestellt hat und dem er den Vornamen Antonius
gegeben hat nach seiner Declaration, so der Bürger
Michael Büdine und die Bügerin Annemarie Wagner
als der Wahrheit gemäß bescheiniget haben und vor mir
gemelte Vorweisung des benannten Kindes habe ich
krafft der mir ertheilten Vollmacht gegenwärtigen
als auf Gericht der Johannes Wagner, der Kindes-
vatter und der zwey Zeugen, Michael Büdine und
Annamarie Wagner, die, welche des Schrebens unerfahren,
mit mir unterschrieben und unterhandzeichnet haben.
Gechehen in gemeltem Haus von Bärendorf, obgemeltem
Tag und Jahr

Johannes Wagner
Michael Büdine
Handzeichen: Annamarie Wagner

Beste Grüße

Kurt Theis

[herby]

Hallo Kurt,

vielen Dank für die uendliche Mühe.
Das müsste alles stimmen und kommt prima hin.
Nur das Revolutionsjahr müsste das zweite sein. Die haben ja mit der Abschaffung des Adels nochmal neu mit Zählen angefangen .
Ich danke Dir recht herzlich...freut mich.

Viele Grüße
Herbert