[gelöst] Bitte Lesehilfe Nachname der Braut

[nussbaum]

Wie heißt die Braut Catharina mit Nachnamen und wo ist sie her?
Der Brautigam heißt Gotfried Sehr und ist aus Beneschau.
Vielen Dank für die Hilfe

[henrywilh]

Der Bräutigam kommt aus Weneschau
Als Nachname der Braut lese ich Weietzirl(in), Vater also: Weietzirl.

Bei der Herkunft lese ich etwas unsicher: pago Jobetzens. Wenns das nicht gibt, anderen Anfangsbuchstaben ausprobieren.

[Kasstor]

Hallo,

die in Frage kommenden Ortschaften heißen aber alle Beneschau, soweit google bzw wikipedia da Recht haben. Beim Nachnamen bin ich eher für Weinzirl o. Weinzierl ( nicht so verbunden wie bei Jobetzen ). Beim Ort rätsel ich noch.

Gruß

Thomas

[Kasstor]

Hallo,

die in Frage kommenden Ortschaften heißen aber alle Beneschau, soweit google bzw wikipedia da Recht haben, auch wenn er Weneschau geschrieben hat. Beim Nachnamen bin ich eher für Weinzirl o. Weinzierl ( nicht so verbunden wie bei Jobetzen ). Beim Ort rätsel ich noch.

Gruß

Thomas

[nussbaum]

Hallo,
danke erst mal für Eure Mühe.
Das mit Beneschau stimmt. In der Nähe gibt es einen Ort der Kopetzen heißt. Kann man das daraus lesen?
Weinzierl könnte auch sein.
Gruß
Angelika

[Kasstor]

Hallo,

ich weiß ja nicht, ob das böhmische p eher wie b ausgesprochen wird, so dass jemand, der den Ort nicht kennt, statt p ein b schreibt. Ein p ist es irgendwie gar nicht, da fehlt es am Strich nach unten. Mit dem K vorn könnte ich mich schon eher anfreunden.

Gruß

Thomas

[henrywilh]

Mag ja sein, dass der Ort Beneschau heißt, aber wir sind um Lesehilfe gebeten worden - und wenn da Weneschau steht, muss ich das so sagen.

Kopetzen finde ich nicht.

Wenn es Weintzirl heißt, ist das n aber nicht zu lesen. Auf jeden Fall aber tz.

[nussbaum]

Hallo Henry,
Sie haben recht. Der Ort Beneschau wird sowohl Weneschau gesprochen als auch zu bestimmten Zeiten so geschrieben.
Danke für Ihre Hilfe.
Angelika