[gelöst] Geburtsakt von 1762 latain

[Natha]

Hallo,

nach dem Heiratsakt hier noch ein Geburtsakt von 1762. Bitte um übersetzungshilfe.

lg Natha

[Rainer Zufall]

Da ich kein Latein kann, bin ich genau der Richtige dafür .

Ich fang trotzdem mal an.

1. Spalte
21
mane
circa
hor: 4 et
5...

2.Spalte
eodem
circa
(9?) mane

3. Spalte
Maria Anna
fil: legt.

4. Spalte
Bartholomeus
Wundtshammer Burg-
Stübler alhier. uxor
Anna M: Lomberin
Sadler tochter in Purbach
gebürthig.

5. Spalte
M: Anna Leo-
poldingerin
braxatrix

6. Spalte
Joh:
Hilger
(vic?)

[Natha]

Danke dir, hilft mir weiter, aber geht es vielleicht noch etwas genauer. Verstehe leider immer noch Bahnhof.

lg Natha

[Rainer Zufall]

Du meinst hinsichtlich Übersetzung ?

1. Spalte
21
mane
früh
circa
ungefähr
hor: 4 et
Stunde 4 und
5...

2.Spalte
eodem
denselben
circa
ungefähr
(9?) mane
..... früh

3. Spalte
Maria Anna
fil[ia]: leg[i]t[ima].
Tochter ehelich

4. Spalte
Bartholomeus
Wundtshammer Burg-
Stübler alhier. uxor
................... Ehefrau
Anna M: Lomberin
Sadler tochter in Purbach
gebürthig.

5. Spalte
M: Anna Leo-
poldingerin
braxatrix
Brauersfrau

6. Spalte
Joh:
Hilger
(vic?)

[Natha]

Danke dir.

Aber was war ein Burgstübler?

[Rainer Zufall]

Möglicherweise der Wirt einer Kneipe, die Burgstube hieß ?

[Natha]

Achso, ja das wäre eine Erklärung.

lg Natha

[Rainer Zufall]

Nee, kann nicht sein.
Das Burg. ist eine Abkürzung für Burgisch o.ä. , also eine Region / Stadt.
Bei Stübler bin ich mir jetzt gar nicht mehr so sicher, habe aber auch keine anderen Vorschläge parat.

[Natha]

Könnte das nicht so etwas wie ein Kämmerer gewesen sein? Also jemand der auf der Burg die Stuben beaufsichtigt oder so etwas.

[Rainer Zufall]

Die Burgische Region oder Stadt ist ziemlich sicher, es geht aus dem Heiratseintrag, den du eingestellt hast, hervor.

Ansonsten weiß ich auch nicht, was ein Stübler sein soll, wenn es denn einer ist.

[Natha]

Und wo befindet sich die Burgische Region? Hab auch noch einen Heiratsakt eingestellt. Daraus kann ich lesen dass ein Burggraf eine Rolle spielt. Daher kam ich auf den Kämmerer.
vielleicht hilft der uns ja weiter

lg Nathalie

[Rainer Zufall]

Gelöst:

Es heißt Kübler = Böttcher.