[gelöst] Heiratsakt 1799 HIlfe Latain

[Natha]

Hallo,

habe hier einen Heiratsakt von 1799. Wer kann mir beim Übersetzen helfen?

Danke im voraus

Natha

[Gaby]

Hallo Natha,

ich versuchs mal.

Perhonestus juvenis Mathias, perhonestus dominus Andreae Metzger civis et Cupri-
Der sehr ehrenwerte Jüngling Mathias, des sehr ehrenwerten Herrn Andreas Metzger, Bürger und Kupfer-
narii in Dinkelscherben et uxoris Maria filius legitimus futurus civis et
schmid in Dinkelscherben und seiner Ehefrau Maria, gesetzmäßiger Sohn, zukünftigen Bürger und
Siblermeister h(oc) l(oco) cum pudica Virgine Maria Anna perhonestus Bartho-
Siblermeister ? dieses Ortes mit der tugensamen Jungfrau Maria Anna, des sehr ehrenwerten Bartho-
lonoi Wundhammer civis et l.ibrarii h.l. ejus… uxoris Anna maria p(ie) m(ortuus ?)
lomäus Wundhammer Bürger und Buchhändler?? dieses Ortes und seiner .. Ehegattin Maria, selig verstorben,
filia legitima
gesetzmäßigen Tochter

Testes : 1. Ignatius Wachter civis et figulus h.l.
Zeugen : 1. Ignaz Wachter Bürger und Töpfer dieses Ortes
……....… 2. Josephus Schorn ..dituns ?? paroch(ia) (us)
........... 2. Josef Schorn ........?..... Pfarrei / Pfarrer

Einer von den Lateinprofis wird mich sicher noch verbessern.

[Natha]

Hallo Gaby,

danke für die schnelle Antwort. Das hilft mir schon sehr weiter.

lg Natha

[Natha]

Kann das noch jemand ergänzen?

lg Natha

[Rainer Zufall]

……....… 2. Josephus Schorn aedituus paroch(ia)
........... 2. Josef Schorn der Küster der Pfarrei