[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Hochzeitsmatrikel aus Böhmen in tschechischer Sprache

[Priotik]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,

anbei ein Eintrag aus einem Kirchenbuch (nekor/ böhmen) wobei es sich um einen Hochzeitseintrag in tschechischer Sprache handelt. Wäre jemand so nett und würde ihn mir übersetzen?

Vielen Dank schon einmal für die Hilfe

LG

Karina

[DeutschLehrer]

Das Übersetzen wäre ja kein Problem, nur das Lesen bereitet mir erhebliche Schwierigkeiten. Ich kann nur einzelne Wörter entziiffern.

Es beginnt: Am 5. November traten in den heiligen Stand der Ehe ....

Gruß DL

[Priotik]

hmm, Mist, wenn ich versuche das buchstabiert aufzuschreiben, wären Sie dann noch mal so nett und würden es mir übersetzen?

Versuche mein Bestes bei der Beschreibung zu geben.

Danke aber schon einmal für die Mühe

LG

Karina

[Gaby]

Hallo Karin,

Nur ein Versuch

5 Listopadu w stawu swateho manzelstwa potwrzen gest poztjwa Mla-
5 November. In den Stand der heiligen Ehe sind bekräftigt worden der tugendhafte Jüng-
denenz Kylian wlastni syn Franoge Gestrzabla, + poztjwau Pan-
ling Kilian, ehelicher Sohn des Franz? ....., und die tugensame Jung-
nau Terezyi wlstnau dzera Jana Girzeho Krysty z Tirchonjna
frau Therese, eheliche Tochter des Johann Georg? Kristie aus .....
druzba Florian Hubalek, Stara Swadby ... Manzelka Anto-
Brautführer Florian Hubalek, Alt .?........ ... Ehefrau Anto-
njna Krysty, druziczka Anna Marye dzera Wazlawa Estrn
nia Kristie, Brautjunfer Anna Marie, Tochter des Wenzel ...
bertra; Swidhowe ze mezy njma zade Krewnj przatelstwa neb

gina przekovzka neguj, gsau Antonjn Krysta, …ystin

Kaufmann , Jan Fischer Starschy, Jan Fischer mladschy s..

???
ne ich schaffs nicht weiter.
Hallo Deutschlehrer, kannst du damit was anfangen.

[DeutschLehrer]

Einen Versuch ist es Wert. Ich habe auch den Text schon vergrößert zum Vergleich auf meinem PC.

In der Fortsetzung: Zeugen und Blutsverwandte waren nicht dabei, Ehehindernisse sind nicht bekannt, es sind Antonin Kryst...

Gruß DL

[Priotik]

Danke danke für Ihre Mühe, das Ergebnis wie es da steht reicht mir schon. Musste nur da Brautpaar herausfinden, weil sie die Verbindung zu weiteren Ahnen sind. Es kann aber gerne weiter gerätselt werden

Herzlichen Dank an Sie beide für Ihre Mühe

LG

Karina