[gelöst] Sterbeeintrag 1907

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herrlich in Böhmen

Schöen guten Abend zusammen,

heute bitte ich mal wieder um eure Hilfe. Konkret geht es darum, daß mein UrUrGroßvater Sigismund Höbelt 1907 freiwillig (?) aus dem Leben schied

Ich lese bisher:

Nr. 125

gestorben am April 29 3 Uhr
bestattet am Mai 1 4 Uhr Abends

Herrlich 46

Höbelt, Sigismund geboren in Obergeorgensdorf ??? verheiratet und Bergmann in Herrlich ? 46

todt aufgefunden

kath

mänl.

56 Jahr geb 1850

Selbstmord durch Erhängen

Nr 125

getraut 1883

in der Stille ... ???

-

Vielen Dank fürs Lesen und eure Mühe beim Übersetzen,

Mario

[Friederike]

in der Stille eingesegnet von P. .... .....

[henrywilh]

daß mein UrUrGroßvater Sigismund Höbelt 1907 freiwillig (?) aus dem Leben schied

Mach dir nichts draus. So einen hab ich auch. Ein anderer ist besoffen im Straßengraben erfroren. Fragt sich, was angenehmer ist.

[Kurt Theis]

Hallo Rionix,

Wie Friederike lese auch ich das fragliche Wort als "eingesegnet".

Beste Grüße

Kurt Theis

[rionix]

Ich danke euch! Ich hatte Zweifel, weil der Begriff "eingesegnet" bisher in meinen Kirchenbucheinträgen nicht vorkam. Dann lassen wir Sigismund in Frieden ruhen...

Grüße

Mario